1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:01:13,550 --> 00:01:16,910
Должен сказать, для меня большая честь, что вы решили провести свой ценный субботний вечер с

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,880
я. Что случилось? Родители Тома отправили его за еще лампочками по сорок ватт?

4
00:01:21,370 --> 00:01:25,260
Мне просто хотелось немного сестринства, пока это не затрагивало мою настоящую

5
00:01:25,360 --> 00:01:27,030
сестра. Что ты делал сегодня?

6
00:01:27,280 --> 00:01:31,300
Я действительно кое-что сделал... я имею в виду, кроме того, что встал. я подал заявку на

7
00:01:31,400 --> 00:01:33,090
Государственный и государственный университет Лондейла.

8
00:01:33,250 --> 00:01:37,170
Действительно? Почему? Я думал, ты хочешь поступить в Бостонский колледж изящных искусств?

9
00:01:37,340 --> 00:01:41,510
Я хочу поступить в BFAC, но в отличие от штатов Лондейл и U, вам нужно иметь

10
00:01:41,630 --> 00:01:45,590
талант, чтобы попасть туда. Таким образом, они дают вам дополнительное время, чтобы собрать потрясающее художественное портфолио.

11
00:01:45,940 --> 00:01:46,750
Как дела?

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,150
Да ведь дела идут так хорошо, что когда ты позвала выйти, я только плакала слезами

13
00:01:50,280 --> 00:01:54,330
облегчение на десять минут. А вы? Все еще думаешь о... Бромвеле?

14
00:01:54,740 --> 00:01:59,550
Там вообще так не разговаривают... Надеюсь. В любом случае, я подаю заявку, потому что

15
00:01:59,670 --> 00:02:03,220
это выдающийся университет не потому, что студенты занимаются ректальным сексом

16
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
перевозка стальных прутков.

17
00:02:05,090 --> 00:02:07,260
Конный клуб, должно быть, постоянно испытывает боль.

18
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
А как насчет вашей безопасности?

19
00:02:08,770 --> 00:02:11,070
Я подал заявку на Рафта, Эллиса, Ллойда...

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,620
Рафт - твоя безопасность? Смелый, Моргендорфер.

21
00:02:13,750 --> 00:02:18,420
Нет, нет, нет. Рафт — мой второй выбор. Мои родители не подумают, что я разослал недостаточно

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,130
заявки, если мне отказывают только в одном месте.

23
00:02:21,290 --> 00:02:24,480
Эй, Рафт в Бостоне, да? Было бы здорово, если бы мы поступили в колледж в

24
00:02:24,620 --> 00:02:27,510
тот же город? Мы могли бы встречаться по выходным, есть пиццу и жаловаться.

25
00:02:27,670 --> 00:02:31,120
Ну, они говорят, что колледж предназначен для расширения вашего кругозора.

26
00:02:33,500 --> 00:02:38,400
Гаааа! Шестьсот долларов на обувь? Это ты входишь? На земле?

27
00:02:38,560 --> 00:02:43,760
Расслабься, Джейк. Я позабочусь об этом. Куинн! Я хочу, чтобы ты спустился вниз и

28
00:02:43,870 --> 00:02:44,650
объяснись!

29
00:02:45,170 --> 00:02:47,030
Наконец, тайна будет раскрыта.

30
00:02:47,220 --> 00:02:51,850
Сэнди, я просто говорю, что мандарин не такой оранжевый, как... перезвони тебе.

31
00:02:52,430 --> 00:02:54,030
Извините, кризис Fashion Club.

32
00:02:54,180 --> 00:02:57,400
Неважно. Что это за шестьсот долларов в "Кэшмене"?

33
00:02:57,510 --> 00:03:02,000
Но мама, я на самом деле сэкономил деньги, купив искусственного аллигатора вместо настоящего аллигатора.

34
00:03:02,180 --> 00:03:05,660
Ну, вы также можете сохранить свои оправдания. Обувь возвращается.

35
00:03:05,810 --> 00:03:09,810
Но я не могу их вернуть. Окончательная уценка. Однако, если тебе от этого станет легче,

36
00:03:09,930 --> 00:03:11,760
Обещаю больше никогда не покупать по акции.

37
00:03:11,930 --> 00:03:14,820
Вы ничего не купите, и точка, пока не оплатите этот счет.

38
00:03:15,020 --> 00:03:18,550
Я понимаю. Я потребую существенного увеличения моего содержания.

39
00:03:18,760 --> 00:03:19,130
Нет!

40
00:03:19,310 --> 00:03:23,360
Но ты знаешь, что у меня нет денег. Вот почему мне приходится покупать в кредит. Давайте

41
00:03:23,460 --> 00:03:26,540
работайте вместе, Мать, и решите проблему в ее источнике.

42
00:03:26,730 --> 00:03:29,110
Хорошая идея. Вам придется выйти и устроиться на работу.

43
00:03:29,360 --> 00:03:32,460
Эм-м-м! Вода.

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,820
Надеюсь, она не испачкает туфли.

45
00:03:34,930 --> 00:03:35,360
Га!

46
00:03:35,470 --> 00:03:37,560
Садись, Джейк. Она их не носит.

47
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
Разве тебе не следует поработать над поступлением в колледж?

48
00:03:40,210 --> 00:03:44,030
Эй, да! Знаешь, Дарья, я бы с радостью передал твое заявление в Миддлтон.

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,850
быстрый переход. Думаю, я кое-что знаю о том, что им нравится в старых

50
00:03:47,950 --> 00:03:48,450
альма-матер.

51
00:03:48,630 --> 00:03:53,630
Эммм, ну и дела, спасибо. Да... я... э-э, ты прав. мне следует работать над своим

52
00:03:53,730 --> 00:03:55,580
приложения. Прямо сейчас.

53
00:03:56,700 --> 00:04:01,140
Знаешь, Джейк, то, что мы поехали в Миддлтон, не означает, что Дарья поедет. Она

54
00:04:01,270 --> 00:04:02,940
применяя во многих разных местах.

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,810
О, конечно. Но зачем ей идти в какой-нибудь старый колледж, если она могла бы пойти в какой-нибудь старый колледж?

56
00:04:06,880 --> 00:04:10,000
пойти по нашим стопам? Миддлтон — традиция Моргендорфера.

57
00:04:10,160 --> 00:04:11,430
Итак, военное училище.

58
00:04:11,840 --> 00:04:15,420
Прикуси язык, Хелен. Ни одна моя дочь никогда не будет делить туалет

59
00:04:15,550 --> 00:04:19,170
с пятьюдесятью ненавистными мальчиками, которые чуют слабость, как сыр вчерашнего дня.

60
00:04:19,520 --> 00:04:20,640
Будем надеяться, что нет, дорогая.

61
00:04:24,540 --> 00:04:28,590
Все ненавидят злодеев на досках объявлений, но теперь вы можете что-то с этим сделать!

62
00:04:28,770 --> 00:04:32,170
Пламенные войны: следующее поколение — сегодня вечером в Sick, Sad World!

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,210
Уже закончили подачу заявлений в колледж?

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,710
Все, кроме Бромвеля. Мама и папа хотят просмотреть раздел выпускников, чтобы

65
00:04:37,790 --> 00:04:38,920
убедитесь, что я никого не упустил.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,070
Это не должно занять больше недели или двух.

67
00:04:41,240 --> 00:04:43,650
Вы спрашивали о поездке со мной в Ньютаун, чтобы навестить Бромвеля?

68
00:04:43,820 --> 00:04:47,560
С моей мамой все в порядке, пока твоя мама обязательно ее сопровождает, и мы

69
00:04:47,660 --> 00:04:51,120
потом могу поехать в Бостон, чтобы проверить пару других колледжей.

70
00:04:51,260 --> 00:04:53,480
Таков план. Бостон, где все мои гарантии.

71
00:04:53,580 --> 00:04:55,020
Эмм, мой тоже.

72
00:04:55,220 --> 00:04:58,310
Эй, не волнуйся, Дарья. Ты попадешь в Бромвель, пройдя невероятное испытание.

73
00:04:58,420 --> 00:05:01,650
баллы и оценки. Я по старинке: взяточничество и кумовство.

74
00:05:01,830 --> 00:05:05,310
Ну и дела, когда ты так говоришь, все это звучит так честно и справедливо.

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,370
Ребята, как мило с вашей стороны пригласить меня на мой день рождения.

76
00:05:12,590 --> 00:05:14,040
С удовольствием, Стейси.

77
00:05:14,290 --> 00:05:17,440
Просто потому, что у остальных из нас были свидания в дни рождения...

78
00:05:17,650 --> 00:05:21,790
О да, Сэнди. Вы упомянули об этом. Боже, я не могу поверить, что я стал еще на год старше.

79
00:05:22,040 --> 00:05:23,460
Время летит так быстро.

80
00:05:23,720 --> 00:05:27,890
Я знаю. Еще вчера я играла со стартовыми наборами для макияжа, а сегодня

81
00:05:28,010 --> 00:05:32,170
быть вытесненным из рабочего мира. И я думал, что это должны были быть

82
00:05:32,280 --> 00:05:33,430
беззаботные годы.

83
00:05:33,650 --> 00:05:37,200
Я знаю, Куинн. Почему бы тебе не получить работу здесь? Там много симпатичных парней, и

84
00:05:37,330 --> 00:05:40,010
хозяйки нарядно наряжаются и носят серьги-кольца.

85
00:05:40,180 --> 00:05:44,600
Стейси! Вы предлагаете члену Модного клуба служить обществу?

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,490
Стейси, ну.

87
00:05:47,660 --> 00:05:52,660
Ох, Боже, Сэнди, это не такая уж и плохая идея. Это место довольно забавное, и это

88
00:05:52,820 --> 00:05:55,490
это не было бы похоже на работу, где вы подвергаете опасности свои ногти или что-то в этом роде.

89
00:05:55,820 --> 00:05:57,530
Мммм... хорошая мысль.

90
00:05:57,900 --> 00:06:00,530
Ладно, если хочешь запятнать прекрасное имя...

91
00:06:00,700 --> 00:06:01,320
Сюрприз...

92
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Загадай желание, Стейси!

93
00:06:05,540 --> 00:06:09,500
И не волнуйтесь. Я уверен, что шоколад не вызовет раздражение вашей чувствительной кожи.

94
00:06:09,630 --> 00:06:10,240
вырваться.

95
00:06:12,540 --> 00:06:13,240
Ура!

96
00:06:13,630 --> 00:06:14,310
Спасибо, ребята.

97
00:06:14,780 --> 00:06:15,800
Чего бы ты пожелал?

98
00:06:16,060 --> 00:06:17,400
Эммм; ничего.

99
00:06:17,540 --> 00:06:22,150
Давай, Стейси. Расскажите нам! Не веди себя как обычно.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,620
Ничего. Так или иначе, это не сбылось.

101
00:06:29,060 --> 00:06:30,630
Как прошла встреча твоего отца в банке?

102
00:06:30,810 --> 00:06:34,360
Не хорошо. Мой папа говорит, что я не смогу поступить в Вэнс, пока мне не дадут стипендию. Мы

103
00:06:34,470 --> 00:06:37,570
могут позволить себе только государственный университет, а у них даже нет бизнес-школы.

104
00:06:37,760 --> 00:06:40,820
О, Мак. Вы так много работали. Тебе просто нужно получить эту стипендию.

105
00:06:41,030 --> 00:06:43,070
А вы? Как продвигаются ваши заявки?

106
00:06:43,420 --> 00:06:46,430
Ну, сегодня у меня есть большие. Тернер и Крестмор.

107
00:06:46,750 --> 00:06:48,580
Крестмор... мечта мечты.

108
00:06:49,020 --> 00:06:49,360
Хм.

109
00:06:49,740 --> 00:06:50,240
В чем дело?

110
00:06:50,620 --> 00:06:53,440
Это лучшая школа и все такое, но я бы предпочел пойти в Тернер.

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
Альма-матер твоего отца? Ему это должно нравиться.

112
00:06:56,030 --> 00:06:57,190
Он не знает, что я подал заявку.

113
00:06:57,480 --> 00:06:57,820
Почему?

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,810
Потому что он все равно не отпустил бы меня. Он говорит, что даже великий афроамериканец

115
00:07:01,880 --> 00:07:05,030
такой колледж, как Тернер, может превзойти имя Крестмора в резюме.

116
00:07:05,210 --> 00:07:06,750
Ох, чувак. Это отстой.

117
00:07:06,910 --> 00:07:10,110
Знаешь, моя бабушка была в первом выпуске Тернеров, признавшим

118
00:07:10,210 --> 00:07:14,000
женщины. Я бы продолжил традицию. К тому же, я наконец-то смогу отдохнуть от

119
00:07:14,110 --> 00:07:16,680
быть идеальной куклой Джоди в школе, где живут преимущественно белые.

120
00:07:17,000 --> 00:07:17,570
Я это слышу.

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,180
Я бы хотел, чтобы это сделал мой отец. Я всегда могу перейти в Крестмор через год или два. В

122
00:07:22,290 --> 00:07:25,310
по крайней мере, я бы нашел, что такое Тернер. Но его решение принято.

123
00:07:25,460 --> 00:07:27,370
Ну, Крестмор тебя еще не принял.

124
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Эй, может быть, нам обоим стоит поступить в Государственный университет. Тогда нам не пришлось бы беспокоиться

125
00:07:31,220 --> 00:07:32,560
о том, как собраться вместе на выходных.

126
00:07:32,790 --> 00:07:37,540
Привет, Джоди. Привет, Мак. Знаете, я тоже подавал документы в Государственный университет. У них есть один

127
00:07:37,690 --> 00:07:39,920
из лучших групп поддержки в стране.

128
00:07:40,040 --> 00:07:40,710
Боже, помоги мне!

129
00:07:40,850 --> 00:07:43,990
Ммм, это мило, Бриттани. Кевин, ты знаешь, куда идешь?

130
00:07:44,130 --> 00:07:45,040
Это секрет, чувак.

131
00:07:45,220 --> 00:07:47,010
Почему? Школе стыдно?

132
00:07:47,170 --> 00:07:50,780
Почему это должно быть смущено? Я QB. Я не мозг или что-то в этом роде.

133
00:07:51,040 --> 00:07:52,620
Более правдивых слов никогда не было сказано.

134
00:07:52,800 --> 00:07:53,400
Спасибо, чувак!

135
00:07:54,920 --> 00:07:59,890
Тск, тск. О, Кевин. Что ж, возможно, вы найдете работу, которая не требует

136
00:08:00,030 --> 00:08:01,440
умение читать и писать.

137
00:08:01,730 --> 00:08:02,660
Я в такой депрессии!

138
00:08:02,810 --> 00:08:03,300
Джанет!

139
00:08:03,400 --> 00:08:07,850
Знаешь, что сегодня? День Д, пятая годовщина моего Д-ворса.

140
00:08:08,140 --> 00:08:09,350
Джанет, мне очень жаль.

141
00:08:09,470 --> 00:08:13,840
Ты сожалеешь? Вы не потратили годы своей жизни, снова и снова убеждая его

142
00:08:13,940 --> 00:08:18,520
убери свои грязные руки от пульта, перестань чертов кашель, перестань себя вести

143
00:08:18,620 --> 00:08:22,990
как идиот, только для того, чтобы его выбросили в мусор, как испорченную пластинку!

144
00:08:23,140 --> 00:08:27,420
Эм, Джанет! Я, конечно, могу понять твою, хм, печаль.

145
00:08:27,730 --> 00:08:32,320
Ведь брак — это священный союз, который должен олицетворять любовь и доверие.

146
00:08:32,430 --> 00:08:33,120
два человека...

147
00:08:33,220 --> 00:08:34,260
Скинни, что ты сказал?

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,380
Брак – это священный союз, который...

149
00:08:36,500 --> 00:08:37,130
Дааа!

150
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Э... да?

151
00:08:38,860 --> 00:08:39,630
Я принимаю!

152
00:08:40,130 --> 00:08:41,840
Эм, хм, да?

153
00:08:42,090 --> 00:08:48,170
Мой глупый, глупый Скинни. Вам не нужно спрашивать еще раз. Да, я выйду за тебя замуж!

154
00:08:49,400 --> 00:08:50,250
О, Боже!

155
00:08:54,210 --> 00:08:55,550
Дарья, Слоаны здесь.

156
00:08:55,750 --> 00:08:58,530
Эй, Миддлтон сейчас в твоем стремительном турне по колледжу, малыш?

157
00:08:58,820 --> 00:09:00,450
Хм, не эта поездка.

158
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
Ох, Дарья, ты знаешь, некоторые люди просто не созданы для военной школы.

159
00:09:05,170 --> 00:09:09,020
Я знаю, пап, но я думаю, это достойно восхищения, как ты сумел прожить свою жизнь.

160
00:09:09,130 --> 00:09:10,920
вместе, несмотря на раннюю травму.

161
00:09:11,050 --> 00:09:13,310
Эй, спасибо, малыш. Я... Что?

162
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Дарья, когда вы встретитесь с представителями колледжа, постарайтесь проявлять энтузиазм!

163
00:09:19,770 --> 00:09:20,970
Менее без энтузиазма...?

164
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
По крайней мере, пообещайте мне, что не будете ни на кого нападать физически.

165
00:09:27,300 --> 00:09:30,310
Линди, это Куинн. Я только что нанял ее в качестве нашей новой хозяйки.

166
00:09:30,520 --> 00:09:33,610
Большой! Мне действительно пригодится помощь. Вы раньше занимались хостингом?

167
00:09:33,870 --> 00:09:36,220
Вообще-то, это моя первая работа.

168
00:09:36,540 --> 00:09:38,640
Действительно? Ты все еще учишься в старшей школе?

169
00:09:38,790 --> 00:09:41,950
Хм, да. Хотя люди говорят, что я одеваюсь так, как будто я старше.

170
00:09:42,200 --> 00:09:45,020
Ну, это не сильно отличается от средней школы, за исключением того, что вместо того, чтобы рассказывать

171
00:09:45,150 --> 00:09:48,110
Учителя, ваше домашнее задание не готово, вы говорите клиентам, что их стол еще не готов.

172
00:09:48,230 --> 00:09:50,630
готов. И они не смогут снять с тебя ни одного балла.

173
00:09:53,970 --> 00:09:57,300
Том, если бы я знал, что ты собираешься носить эти потертые кроссовки, я бы

174
00:09:57,410 --> 00:09:58,250
купил тебе новые.

175
00:09:58,400 --> 00:09:59,550
Но у меня новые появились год назад.

176
00:09:59,700 --> 00:10:03,550
Именно это сказал бы твой отец. Вы двое так застряли в своих путях.

177
00:10:03,810 --> 00:10:07,940
Мы застряли на своем пути? Два сахара, крошечный ломтик лимона — это было бы просто мечтательно.

178
00:10:08,050 --> 00:10:10,220
положи его на блюдце, дорогая, мне не нравится в чашке.

179
00:10:11,170 --> 00:10:15,010
Я ничего не могу поделать, если я придирчив к чаю. О, смотри. Мы здесь!

180
00:10:19,300 --> 00:10:22,030
Боже, как я хорошо справился сегодня вечером? Многие парни пытаются отвлечь свои свидания

181
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
от своих париков, оставляя большие чаевые.

182
00:10:24,020 --> 00:10:25,570
Хм. Должно быть, это первые свидания.

183
00:10:25,780 --> 00:10:26,570
Действительно? Почему?

184
00:10:26,770 --> 00:10:31,400
Ну, не то чтобы я встречалась с непостоянными самосвалами, но некоторые мои друзья говорят, что парни

185
00:10:31,510 --> 00:10:34,680
чаевые двадцать процентов на первом свидании, семнадцать на втором и пятнадцать на втором свидании.

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
третий. Хотя, если честно, на третий день многие заказывают больше еды.

187
00:10:37,730 --> 00:10:39,870
свидания, потому что они не так беспокоятся о том, чтобы выглядеть как свиньи.

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,980
Куинн, ты бунтарь.

189
00:10:44,130 --> 00:10:44,640
Я знаю!

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,380
Эй, я не знаю, интересно ли вам, ребята, но у меня и моего соседа по комнате есть

191
00:10:48,500 --> 00:10:49,420
вечеринка в субботу.

192
00:10:49,570 --> 00:10:50,070
Звучит круто.

193
00:10:50,240 --> 00:10:50,910
Я бы хотел пойти!

194
00:10:51,120 --> 00:10:52,620
Большой. Позвольте мне записать мой адрес.

195
00:10:56,630 --> 00:10:59,870
Вы называете это снижением налогов? Я видела стрижки более радикальные.

196
00:11:00,050 --> 00:11:02,110
Эм, папа? Могу я поговорить с тобой минутку?

197
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Конечно! Что у тебя на уме?

198
00:11:03,810 --> 00:11:07,110
Ну, я много думал о Крестморе и о Тернере.

199
00:11:07,260 --> 00:11:10,710
Тернер - отличная школа. Хотя и далеко не такой элитный, как Крестмор.

200
00:11:10,910 --> 00:11:13,550
Вот и все. Я не хочу идти в элитарную школу.

201
00:11:13,700 --> 00:11:14,330
Конечно, да.

202
00:11:14,470 --> 00:11:18,060
Я хочу пойти в школу, которая мне подходит, где я могу быть самим собой и отдыхать.

203
00:11:18,210 --> 00:11:22,200
один раз и действительно сосредоточьтесь на обучении. Я хочу поехать к Тернеру. По крайней мере на год

204
00:11:22,310 --> 00:11:22,780
или два.

205
00:11:22,910 --> 00:11:26,910
Вы хотите пойти в колледж, чтобы расслабиться? Это не похоже на мою дочь из Общества Чести.

206
00:11:27,110 --> 00:11:31,120
Расслабьтесь в обществе; перестань быть черным ребенком, а просто будь ребенком. я устал от

207
00:11:31,210 --> 00:11:34,440
находясь в крайнем меньшинстве, и я не хочу идти туда, где люди

208
00:11:34,530 --> 00:11:37,290
могут подумать, что я поступил только потому, что я афроамериканец.

209
00:11:37,450 --> 00:11:39,170
Пусть люди думают, что хотят.

210
00:11:39,350 --> 00:11:42,750
Но папа, ты не знаешь, каково это. Ты ходил в среднюю школу для чернокожих, а потом

211
00:11:42,850 --> 00:11:43,370
к Тернеру.

212
00:11:43,500 --> 00:11:47,640
Потому что я ДОЛЖЕН был это сделать. Если бы у меня в кармане была степень Крестмора... Джоди, их

213
00:11:47,790 --> 00:11:51,300
Выпускники буквально управляют этой страной. Подумайте, как эта степень может помочь

214
00:11:51,410 --> 00:11:54,410
ты катапультируешься вперед. Где тот дух Лэндона?

215
00:12:00,040 --> 00:12:01,000
Что трясется, бекон?

216
00:12:02,200 --> 00:12:07,430
Я ничего не чувствую. Привет, крутая скульптура. Это как комментарий к

217
00:12:07,590 --> 00:12:10,040
подбрюшье от боли... или что-то в этом роде.

218
00:12:10,180 --> 00:12:13,430
На самом деле, это комментарий к невероятно высоким стандартам приема BFAC.

219
00:12:13,840 --> 00:12:17,980
Эм, а почему ты хочешь поступить в художественный колледж? Ты уже художник.

220
00:12:18,240 --> 00:12:22,100
Я знаю. Но я хочу быть голодающим художником, поэтому мне нужно набрать больше долгов.

221
00:12:22,360 --> 00:12:26,840
Ну, я бы никогда не пошел в музыкальную школу. Я бы не хотел, чтобы учителя пытались

222
00:12:26,950 --> 00:12:28,100
испортить мое видение.

223
00:12:28,320 --> 00:12:31,500
Можете ли вы представить, как бы звучала Spiral, если бы мы были типа:

224
00:12:31,600 --> 00:12:35,130
заставляют практиковаться, даже когда мы этого не хотим?

225
00:12:35,450 --> 00:12:37,620
Эмм... ох, смотри, пропустил один момент.

226
00:12:39,850 --> 00:12:44,080
Вот оно, Том: место, где мы с твоим отцом встретились. Я был второкурсником,

227
00:12:44,210 --> 00:12:47,660
Энджер был старшим. Это был бесплатный концерт Carpenters.

228
00:12:47,860 --> 00:12:50,840
Хм, я надеюсь, что вы не пострадали в последовавшем бунте.

229
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Ну, думаю, нам с Дарьей лучше пойти на наши встречи.

230
00:12:53,730 --> 00:12:54,240
Удачи!

231
00:12:54,440 --> 00:12:54,980
Спасибо.

232
00:12:56,350 --> 00:12:58,100
Привет. У нас назначена встреча с Лизой Голдвин.

233
00:13:01,410 --> 00:13:04,850
Вот почему на катке висит табличка «Требуется одежда».

234
00:13:05,060 --> 00:13:08,410
Ну, во всяком случае, по словам моего деда. Опять же, его девиз: «Никогда не позволяй

235
00:13:08,510 --> 00:13:10,020
правда мешает созданию хорошей истории».

236
00:13:10,260 --> 00:13:11,880
Том, было очень приятно познакомиться.

237
00:13:12,070 --> 00:13:14,880
Ты тоже, Лиза. Дарья, думаю, твоя очередь. Увидимся позже.

238
00:13:15,510 --> 00:13:18,240
Заходи, Дарья. Вы так же полны знаний о Бромвеле, как Том?

239
00:13:18,550 --> 00:13:21,640
Хм, я сомневаюсь в этом. Кажется, он действительно полон этого.

240
00:13:23,910 --> 00:13:28,050
Дарья, теперь, когда у тебя была возможность выпить в кампусе, так сказать, что

241
00:13:28,210 --> 00:13:29,020
это ваши впечатления.

242
00:13:29,130 --> 00:13:34,250
Поговорим об атмосфере? Нет, это несерьезно. Ресурсы? Нет, она подумает

243
00:13:34,370 --> 00:13:40,930
Я имею в виду деньги. Кампус? Нет, мелко. О нет, неуместно длинная пауза. Разговор,

244
00:13:41,040 --> 00:13:42,230
скажи что-нибудь.

245
00:13:42,690 --> 00:13:49,820
Ммм, мне нравится кампус, общежития и библиотеки... обучение... ощущение?

246
00:13:50,320 --> 00:13:53,330
Чувство обучения? Могу ли я быть менее красноречивым?

247
00:13:53,590 --> 00:13:58,160
Да, нам тоже нравятся такие вещи. Скажи мне, Дарья, кроме получения первоклассного

248
00:13:58,260 --> 00:14:02,220
образование на одном из лучших факультетов в мире, почему вы хотели поступить на него?

249
00:14:02,360 --> 00:14:02,870
Бромвель?

250
00:14:03,020 --> 00:14:06,750
Стоит ли мне говорить о том, что я хочу стать писателем и надеюсь, что Бромвелл поможет мне найти

251
00:14:06,870 --> 00:14:09,910
мой голос? О Боже, насколько претенциозным я могу стать?

252
00:14:10,330 --> 00:14:15,530
Хм, ну, я думаю, я надеюсь, что если я приду сюда, я могу подвергнуться, хм,

253
00:14:15,660 --> 00:14:17,840
точки зрения, которые я никогда не рассматривал.

254
00:14:18,020 --> 00:14:22,810
Правильно, образование. Но что вы надеетесь извлечь из своего опыта в Бромвеле?

255
00:14:23,020 --> 00:14:26,060
Пожинать? Пожинайте... пожинайте, пожинайте!

256
00:14:26,700 --> 00:14:28,120
Хм, я надеюсь пожинать...

257
00:14:28,750 --> 00:14:30,190
Боже, чего она хочет?

258
00:14:30,340 --> 00:14:32,810
Эммм, шанс вырасти...?

259
00:14:32,960 --> 00:14:34,210
Я этого не говорил!

260
00:14:34,390 --> 00:14:35,240
Ты спрашиваешь меня?

261
00:14:35,490 --> 00:14:39,710
Хм, ну, я думаю, в Бромвелле я смогу, хм...

262
00:14:40,830 --> 00:14:41,940
Возможно, найти свой голос?

263
00:14:42,220 --> 00:14:46,000
Хм, да, именно. Найди мой голос.

264
00:14:46,380 --> 00:14:50,760
На заметку: перестань так много думать, Моргендорфер, идиот!

265
00:14:51,340 --> 00:14:52,950
Дарья, все в порядке?

266
00:14:53,180 --> 00:14:57,940
Эммм, как ты думаешь, мы могли бы начать сначала, и на этот раз я просто отвечу

267
00:14:58,060 --> 00:15:01,750
свои вопросы вместо того, чтобы мучиться над ними внутренне, а потом выпалить

268
00:15:01,900 --> 00:15:02,810
что-то глупое?

269
00:15:03,810 --> 00:15:04,330
Конечно.

270
00:15:05,110 --> 00:15:07,910
И поэтому я усадил эту пару рядом с другой парой, и все

271
00:15:08,040 --> 00:15:10,750
внезапно парень за первым столом начал кричать на девушку за вторым

272
00:15:10,850 --> 00:15:13,950
стол. Я имею в виду, откуда мне было знать, что она бросила этого парня ради другого?

273
00:15:14,210 --> 00:15:15,330
Куинн, это ужасно!

274
00:15:15,570 --> 00:15:19,510
Я знаю! Первый парень был намного симпатичнее. Эй, Сэнди!

275
00:15:19,610 --> 00:15:20,240
Как вы?

276
00:15:21,440 --> 00:15:22,340
Что ты сказала, Сэнди?

277
00:15:24,230 --> 00:15:25,060
Чтооо?

278
00:15:28,930 --> 00:15:33,920
Не могу говорить. Ларингит. Сэнди! Ты потерял голос!

279
00:15:36,420 --> 00:15:40,490
Поэтому, как только я перестал беспокоиться о том, что сказать, и просто сказал это, я подумал, что

280
00:15:40,600 --> 00:15:44,640
Интервью прошло нормально, но к тому времени я потратил пять из пятнадцати минут.

281
00:15:44,950 --> 00:15:47,230
Ваше интервью длилось всего пятнадцать минут? Я имею в виду...

282
00:15:48,240 --> 00:15:52,120
Эммм, нам, наверное, пора идти, если мы хотим успеть к ужину в Бостон.

283
00:15:52,370 --> 00:15:54,140
Верно. Мама? Мы должны быть...

284
00:15:54,320 --> 00:15:55,780
Смотри, Том. Это Билл Вудс.

285
00:15:56,060 --> 00:15:59,550
Ты прав. Он здесь профессор литературы; он также был в команде по большому теннису

286
00:15:59,690 --> 00:16:00,260
с моим отцом.

287
00:16:00,420 --> 00:16:01,030
Конечно.

288
00:16:01,360 --> 00:16:05,410
Кей! Том! Я не верю этому! Почему не сказал мне, что ты приедешь в город?

289
00:16:05,620 --> 00:16:09,380
Ну, я знал, что мы пробудем здесь всего один день, но... пожалуйста, Билл, присоединяйся к нам!

290
00:16:09,540 --> 00:16:13,790
Вообще-то, я еду на встречу. Победители Макартура становятся такими раздражительными, если они

291
00:16:13,910 --> 00:16:15,770
продолжал ждать. Как насчет обеда завтра?

292
00:16:16,750 --> 00:16:17,520
Эмм, мама?

293
00:16:17,660 --> 00:16:20,920
Мы бы с радостью, но боюсь, нам придется поехать в Бостон и посмотреть другие школы.

294
00:16:21,080 --> 00:16:25,080
Как насчет завтрака в 7:30? Вы все еще можете добраться до Бостона к полудню. Что

295
00:16:25,220 --> 00:16:28,270
ты говоришь, Том? Вы можете сообщить мне о своем интервью здесь. Может быть, я смогу даже

296
00:16:28,430 --> 00:16:30,980
бросьте немного влияния на свой путь. Не то чтобы оно вам понадобится.

297
00:16:31,140 --> 00:16:33,180
Это было бы здорово. У Дарьи тоже было интервью.

298
00:16:33,530 --> 00:16:36,850
Тогда это свидание. Увидимся завтра в факультетской столовой.

299
00:16:37,800 --> 00:16:39,380
Дарья, ты не против?

300
00:16:39,690 --> 00:16:41,520
Хм. Нет, все в порядке.

301
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Мам, Билл должен был встретиться с нами в семь тридцать. Уже восемь.

302
00:16:51,780 --> 00:16:54,730
Я обещаю. Если его нет здесь, в другом... вот он!

303
00:16:55,200 --> 00:16:58,460
Извините, я немного опоздал, но я просто не смог оторвать трубку от издателя. Он

304
00:16:58,570 --> 00:16:59,430
любит поболтать.

305
00:17:04,940 --> 00:17:08,620
Что ж, худший час пик уже позади, так что, если повезет, мы окажемся внутри.

306
00:17:08,720 --> 00:17:09,410
Бостон на один.

307
00:17:09,560 --> 00:17:10,610
Да, времени будет достаточно.

308
00:17:15,790 --> 00:17:16,390
О, Боже.

309
00:17:18,880 --> 00:17:19,770
О боже.

310
00:17:21,560 --> 00:17:26,260
«Итак, из-за ее неспособности управлять собраниями Модного клуба и несовершеннолетнего

311
00:17:26,370 --> 00:17:30,260
работая неполный рабочий день, Куинн получил разрешение на официальную работу.

312
00:17:30,410 --> 00:17:36,250
санкционированный творческий отпуск..." "творческий отпуск..."

313
00:17:38,570 --> 00:17:41,190
Позвольте мне помочь. «Саааа...»

314
00:17:44,770 --> 00:17:46,870
«Отпуск от обязанностей вице-президента».

315
00:17:47,190 --> 00:17:47,930
Оооооо.

316
00:17:52,540 --> 00:17:55,730
Дарья, мои искренние извинения за то, что я приехал сюда так поздно.

317
00:17:55,920 --> 00:17:58,930
Мама, это не твоя вина. Идет дождь, и была эта кучка, а потом

318
00:17:59,080 --> 00:18:00,060
этот очень медленный грузовик.

319
00:18:00,210 --> 00:18:03,430
Дарья, если хочешь, может, мы могли бы остаться еще на день.

320
00:18:03,580 --> 00:18:06,820
Хм, я не думаю, что приемная комиссия открыта в субботу.

321
00:18:07,100 --> 00:18:10,720
О, Боже. Ну, давай хотя бы проедем по кампусу и попытаемся раздобыть немного

322
00:18:10,840 --> 00:18:11,370
смысл этого.

323
00:18:13,980 --> 00:18:14,950
Ух, пустынно.

324
00:18:15,130 --> 00:18:17,370
Дарья, просто дай мне знать, если захочешь остановиться.

325
00:18:17,570 --> 00:18:19,480
Хорошо, что мы не добрались до Бромвеля так поздно, да?

326
00:18:22,280 --> 00:18:27,630
Джанет, насчет нашей... ситуации и всего остального. Я думал... дело движется

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
ужасно быстро.

328
00:18:28,980 --> 00:18:33,930
Точно. Никакой этой чепухи о долгих помолвках. Нам нужно начать работу, прежде чем мой

329
00:18:34,040 --> 00:18:34,760
яйца засохнут!

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
Джанет, нам правда нужно поговорить.

331
00:18:37,040 --> 00:18:40,570
Мы будем жить в моем доме. Твой дом со всеми этими растениями и макраме...

332
00:18:40,720 --> 00:18:43,780
Видишь, Джанет, вот что я имею в виду. Этот разговор о переезде...

333
00:18:43,910 --> 00:18:47,370
Теперь о медовом месяце: мне всегда хотелось научиться парасейлингу.

334
00:18:48,260 --> 00:18:48,680
О, Боже!

335
00:18:51,240 --> 00:18:55,800
Абсолютно, Эрик! Несчастные случаи могут произойти. Слушай, у них обязательно есть фотографии

336
00:18:55,910 --> 00:18:59,420
чаек, покрытых нефтью; возможно, мы могли бы иметь фотографии моряков, покрытых

337
00:18:59,550 --> 00:19:02,840
гуано. Ладно, Эрик, пока.

338
00:19:03,470 --> 00:19:04,930
Дарья, как прошла поездка?

339
00:19:05,210 --> 00:19:09,250
Давайте посмотрим. Мы провели в Бромвеле так много времени, что у нас оставалось время только на

340
00:19:09,410 --> 00:19:13,840
экскурсия по Рафту, но я могу с уверенностью сообщить, что там хорошие ровные дороги.

341
00:19:14,130 --> 00:19:17,930
О, это позор. Но, по крайней мере, ты должен увидеть Бромвеля. Что ты думаешь?

342
00:19:18,210 --> 00:19:22,150
Что ж, совершенно очевидно, что вам нужно быть в «Кто есть кто», чтобы преподавать там.

343
00:19:22,300 --> 00:19:26,210
библиотеки достаточно велики, чтобы в них можно было припарковать большой самолет, а что я могу сказать о

344
00:19:26,320 --> 00:19:30,280
высокоскоростные компьютерные линии в общежитии, за исключением того, что только что удалось взломать Пентагон.

345
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
все намного проще.

346
00:19:31,520 --> 00:19:32,630
Это звучит чудесно!

347
00:19:32,720 --> 00:19:37,060
Ага. Единственный недостаток – попытки найти свои занятия сквозь туман самодовольства.

348
00:19:37,310 --> 00:19:40,480
Да, это небольшая цена за образование в Бромвеле.

349
00:19:40,650 --> 00:19:43,210
Так что тебя тоже не волнует, что я так и не увидел Рафта.

350
00:19:43,470 --> 00:19:43,930
Что?

351
00:19:44,140 --> 00:19:48,410
Привет, Дарья! Угадайте, что пришло по почте? Каталог курсов Миддлтона! И угадай

352
00:19:48,530 --> 00:19:52,110
что? Они устранили все требования, поэтому вы можете брать все, что захотите!

353
00:19:52,350 --> 00:19:55,320
Знаете, Бромвель не единственный университет в мире.

354
00:19:55,600 --> 00:19:57,570
Бромвель? Я говорил о Миддлтоне.

355
00:19:58,930 --> 00:20:04,680
Подождите минуту! Бромвель – это не военное училище! Да, Бромвель! Отличная идея, Дарья!

356
00:20:04,850 --> 00:20:05,570
Оставь меня в покое.

357
00:20:06,130 --> 00:20:06,940
Что с ней?

358
00:20:09,230 --> 00:20:12,780
«Примете ли вы наш подарок в виде доллара только для того, чтобы ответить на несколько простых вопросов?»

359
00:20:12,900 --> 00:20:14,770
о потенции?" Ага!

360
00:20:19,130 --> 00:20:22,180
Привет, Куинн, рад, что ты смог это сделать. Это мои друзья, Каин и Дон.

361
00:20:23,310 --> 00:20:24,190
Какая у тебя специальность?

362
00:20:24,340 --> 00:20:28,110
Хм, у меня нет специальности как таковой. Я вроде еще учусь в старшей школе.

363
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
Средняя школа? Повезло... нет!

364
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
Но я планирую поступить в колледж.

365
00:20:33,250 --> 00:20:36,890
Колледж абсолютно необходим. Концерты и вечеринки намного лучше.

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,470
Я знаю. Я слышал, что придут «Boys R Guys».

367
00:20:39,720 --> 00:20:41,850
Ага. Можете ли вы в это поверить? Они достаточно плохи?

368
00:20:43,010 --> 00:20:43,380
Ужасный.

369
00:20:44,300 --> 00:20:48,490
Ага! Они ужасны! Ребята, какие группы вам нравятся?

370
00:20:52,700 --> 00:21:00,330
Я не могу отправить вас в BFAC. Ты полный отстой. Вы тоже все отстой. Или, может быть, пришло время

371
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
Сахарный перерыв Джейни.

372
00:21:03,130 --> 00:21:11,060
О, смотри, почта этого месяца. Ух ты, Государственный университет и штат Лондейл. «Мы

373
00:21:11,200 --> 00:21:17,250
с сожалением сообщаю Вам, что..." "В связи с беспрецедентным количеством

374
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
приложения...» Блин.

375
00:21:20,140 --> 00:21:20,640
Хм?

376
00:21:20,820 --> 00:21:24,170
Оба колледжа, в которые я подавал документы, отказали мне. Я знал, что мне не следовало брать

377
00:21:24,280 --> 00:21:25,810
математическая часть моего SAT.

378
00:21:26,100 --> 00:21:30,700
Ой. Эй, извини. Разве не было какого-то другого колледжа?

379
00:21:31,000 --> 00:21:35,420
БФАК? Они ждут моего портфолио. Хм. Нет смысла надрывать себе задницу, чтобы

380
00:21:35,530 --> 00:21:36,150
закончи это.

381
00:21:36,350 --> 00:21:40,310
Без шуток. Кто эти люди, чтобы судить вас вообще?

382
00:21:40,540 --> 00:21:41,260
Что ты имеешь в виду?

383
00:21:41,510 --> 00:21:45,900
Эй, Джейни, если бы они могли создавать искусство, они бы ему не учили.

384
00:21:46,190 --> 00:21:50,260
Знаешь, ты действительно начинаешь понимать. Зачем тратить четыре года на обучение

385
00:21:50,400 --> 00:21:53,910
куча бесполезных техник и теорий, от которых мне, вероятно, придется отучиться, если я

386
00:21:54,040 --> 00:21:55,420
когда-нибудь хотел создать свой собственный стиль?

387
00:21:55,800 --> 00:21:58,230
Я пришел к решению. Я не пойду в колледж.

388
00:21:58,440 --> 00:21:59,450
Хороший план.

389
00:21:59,640 --> 00:22:03,410
Мы с тобой вместе будем преследовать нашу музу, сидя на корточках здесь, в нашем творческом

390
00:22:03,570 --> 00:22:07,510
бункер, периодически выпускающий новые работы, которые неизменно потрясут искусство.

391
00:22:07,610 --> 00:22:08,890
и музыкальные миры соответственно.

392
00:22:09,360 --> 00:22:13,620
Хм. Это не потребует от меня вставать на завтрак, не так ли?

393
00:22:16,470 --> 00:22:20,710
А когда мой друг проснулся, у него украли печень. Вот что он сказал.

394
00:22:20,890 --> 00:22:23,740
Хотя судя по тому, как он пьет, возможно, он просто оставил это где-нибудь в баре.

395
00:22:25,950 --> 00:22:27,710
Интересно, кто ее дизайнер?

396
00:22:27,910 --> 00:22:29,710
Я знаю, платье Алисии потрясающее!

397
00:22:30,020 --> 00:22:30,590
Вам нравится это?

398
00:22:30,910 --> 00:22:34,270
Конечно. Вы это имели в виду, да? Ты не издевался над ней?

399
00:22:34,430 --> 00:22:35,610
Нет, конечно нет.

400
00:22:35,720 --> 00:22:38,940
Я так не думал. Ты не из тех, кому приходится самоутверждаться, ставя

401
00:22:39,040 --> 00:22:40,950
другие вниз. Я ненавижу таких людей.

402
00:22:41,210 --> 00:22:45,790
Да, я тоже. Это зеркало такое красивое. Где ты это взял?

403
00:22:45,950 --> 00:22:46,450
Я сделал это.

404
00:22:46,660 --> 00:22:48,560
Действительно? Вы умеете делать стекло?

405
00:22:48,690 --> 00:22:52,150
Я купил само зеркало, но покрасил плитку и собрал раму.

406
00:22:52,330 --> 00:22:53,750
Если хотите, я сделаю для вас один.

407
00:22:53,990 --> 00:22:57,220
Линди, это очень, очень приятно, но я не могу заплатить тебе сразу.

408
00:22:57,450 --> 00:23:01,890
Куинн, не глупи! Это подарок. Я делаю зеркала для всех своих хороших друзей. я

409
00:23:02,040 --> 00:23:05,310
возьму еще пива, а потом скажешь, какие цвета плитки тебе нравятся.

410
00:23:05,470 --> 00:23:06,020
Хорошо.

411
00:23:11,210 --> 00:23:15,300
Хм? Когда г-жа Ли прекратит попытки собирать образцы отпечатков пальцев?

412
00:23:17,470 --> 00:23:17,880
Ой.

413
00:23:21,870 --> 00:23:22,900
Жидкий ужин?

414
00:23:25,380 --> 00:23:27,170
Я ненавижу дни с плохой челкой.

415
00:23:27,330 --> 00:23:30,130
О, Куинн! Мне нужно поговорить с тобой о чем-то просто ужасном!

416
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
Хм, Стейси, если дело в том, что у тебя мизинец на ноге такой шишковатый...

417
00:23:33,550 --> 00:23:36,750
Не это. Знаешь, когда я загадал желание на день рождения в Губернаторском парке? Ну, я

418
00:23:36,890 --> 00:23:39,930
Я не хотел, но Сэнди говорила, и это мешало мне сосредоточиться, и,

419
00:23:40,040 --> 00:23:43,040
ну, мне хотелось, чтобы она просто заткнулась, и я задул свечу, и было уже слишком поздно

420
00:23:43,170 --> 00:23:45,630
забрать желание, а потом Сэнди заболела ларингитом!

421
00:23:45,810 --> 00:23:49,800
Это ужасно! Это как в том фильме, где та дама наложила проклятие на этого парня.

422
00:23:49,920 --> 00:23:52,740
и он продолжал худеть, хотя я до сих пор не поняла в чем дело

423
00:23:52,840 --> 00:23:53,940
должно быть с этим плохо.

424
00:23:54,060 --> 00:23:56,550
Я не знаю, что делать, и не хочу говорить Сэнди, потому что ты знаешь, как

425
00:23:56,650 --> 00:23:59,940
ее глаза сужаются, губы кривятся, и у нее появляется лицо ящерицы.

426
00:24:00,120 --> 00:24:02,900
Стейси, это легко решить. Просто снимите проклятие.

427
00:24:03,060 --> 00:24:05,730
Но как это сделать? Я не знал, что проклинаю ее!

428
00:24:05,800 --> 00:24:09,980
Боже, Стейси! Как я выгляжу, эксперт по Whodoo? Я не знаю, как поднять

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,000
проклятие. Тебе придется найти того, кто это сделает.

430
00:24:14,820 --> 00:24:19,460
Я так взволнован! Я только что узнал, что поступил в Государственный университет Грейт-Прери!

431
00:24:19,700 --> 00:24:20,920
Вы сделали? Я тоже!

432
00:24:21,070 --> 00:24:21,490
Я тоже!

433
00:24:21,680 --> 00:24:22,120
Я тоже!

434
00:24:22,270 --> 00:24:24,910
Ух ты! Было очень мило с их стороны взять всех нас!

435
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
Эй, как дела?

436
00:24:26,260 --> 00:24:30,020
Кевви! Угадай, что? Практически вся группа поддержки собирается на Великий

437
00:24:30,170 --> 00:24:31,560
Государственный университет Прери.

438
00:24:31,910 --> 00:24:32,650
Это приятно, детка.

439
00:24:32,960 --> 00:24:34,100
Подожди, куда ты идешь?

440
00:24:34,340 --> 00:24:34,870
Упражняться.

441
00:24:35,390 --> 00:24:36,070
Ох!

442
00:24:36,510 --> 00:24:39,030
Бретань? Разве ты не имел в виду, куда он собирается поступить в колледж?

443
00:24:39,410 --> 00:24:40,270
Эй, да!

444
00:24:40,450 --> 00:24:42,330
Бриттани, разве футбольный сезон не закончился?

445
00:24:42,770 --> 00:24:45,010
Эй, да! Кевви!

446
00:24:47,650 --> 00:24:50,340
Эй, пожми руку человеку из Университета Вэнса.

447
00:24:50,540 --> 00:24:52,950
Ты получил стипендию? О, Мак! Замечательно!

448
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Ты правда пожимаешь мне руку?

449
00:24:55,080 --> 00:24:55,720
О, Мак!

450
00:24:57,050 --> 00:24:57,810
Что-то случилось?

451
00:24:58,090 --> 00:25:03,010
В чем может быть дело? Все идеально. Я попал в Крестмор.

452
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Крестмор взял тебя, а Тернер — нет? Это странно.

453
00:25:07,000 --> 00:25:08,410
Я тоже попал в Тернер.

454
00:25:08,670 --> 00:25:11,130
Что? Но разве ты не сказал своему отцу, куда ты хочешь пойти?

455
00:25:11,300 --> 00:25:14,860
Я пытался, Мак, но он прав. Крестмор откроет мне двери, этот Тернер.

456
00:25:14,970 --> 00:25:17,130
никогда не мог. Я думаю, что это лучший выбор.

457
00:25:17,330 --> 00:25:19,530
Нет, нет. Посмотри на себя! Ты несчастен!

458
00:25:19,680 --> 00:25:24,020
Я не хочу больше об этом говорить, ладно? Я же говорил тебе, я хочу поехать в Крестмор.

459
00:25:26,460 --> 00:25:30,970
Эта игра в ожидание в колледже — отстой, хотя она и дает неожиданную выгоду.

460
00:25:31,090 --> 00:25:33,910
отвлечься от всех остальных аспектов моей жизни.

461
00:25:34,100 --> 00:25:36,310
Я знаю это чувство. Ну, мне было знакомо это чувство.

462
00:25:36,450 --> 00:25:37,750
Или, по крайней мере, знал это чувство.

463
00:25:38,060 --> 00:25:39,650
Подождите, вы слышали от BFAC?

464
00:25:39,880 --> 00:25:40,910
Хм, нет.

465
00:25:41,130 --> 00:25:42,810
Когда вы пришлете свое портфолио?

466
00:25:42,970 --> 00:25:46,490
Видишь ли, Дарья, дело в том, что после долгих раздумий и размышлений я решил не

467
00:25:46,610 --> 00:25:48,580
беспокоить. Мне не нужен колледж, чтобы стать художником.

468
00:25:48,720 --> 00:25:49,470
Ты что?

469
00:25:49,580 --> 00:25:53,760
Это не совсем мой выбор. Меня отвергли в Государственном университете Лондейла.

470
00:25:53,920 --> 00:25:58,750
Ой, извини. Но ты сам сказал, что их учителя рисования даже Спанки нарисовать не смогли.

471
00:25:58,850 --> 00:26:01,900
Именно, и если цель колледжа — отдать свою судьбу в руки таких

472
00:26:02,030 --> 00:26:05,770
бездарные дураки, это просто кажется колоссальной тратой времени. Кроме того, ты знаешь

473
00:26:05,880 --> 00:26:07,110
мне, мне нужно быть свободным.

474
00:26:07,290 --> 00:26:11,250
Фраза, которую вы ищете, отбита. Вы не можете допустить двух отказов от

475
00:26:11,370 --> 00:26:14,440
места, куда вы даже не хотите идти, заставляют вас бояться попробовать еще раз.

476
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
Знаешь, Дарья, не все учатся в колледже. На самом деле, пройти мимо

477
00:26:18,600 --> 00:26:22,140
Снобизм в духе Слоана, и вы поймете, что есть много действительно успешных

478
00:26:22,250 --> 00:26:24,870
люди с простыми дипломами средней школы или вообще без дипломов.

479
00:26:25,110 --> 00:26:29,620
Я не говорю, что все должны поступать в колледж. Я говорю, старая свободная Джейн Лейн

480
00:26:29,720 --> 00:26:33,460
еще не знает всего, что нужно знать об искусстве или о чем-то еще, и, возможно,

481
00:26:33,530 --> 00:26:37,340
принять опрометчивое решение прекратить образование на временной основе, если

482
00:26:37,470 --> 00:26:39,340
по общему признанию оправданное разочарование.

483
00:26:39,490 --> 00:26:43,400
Дарья, ты такая предсказуемая. Я знал, что ты попытаешься отговорить меня от этого.

484
00:26:43,520 --> 00:26:44,810
Ты поэтому поднял эту тему?

485
00:26:45,020 --> 00:26:48,680
Послушайте, доктор Фрейд, я ценю ваше беспокойство и все такое, но наши 45 минут истекли.

486
00:26:49,140 --> 00:26:49,750
Увидимся позже.

487
00:26:51,040 --> 00:26:52,670
«Снобизм в духе Слоана?»

488
00:26:58,040 --> 00:27:00,730
«Добро пожаловать в Рафт». Отлично, один минус.

489
00:27:06,030 --> 00:27:10,840
«Спасибо за ваш интерес к Бромвелю… рекордное количество квалифицированных кандидатов…»

490
00:27:11,360 --> 00:27:15,040
Лист ожидания! Ну, думаю, это решено.

491
00:27:15,350 --> 00:27:16,780
Дарья, все в порядке?

492
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Я попал в Рафт.

493
00:27:18,320 --> 00:27:20,700
Вы сделали? Поздравляем!

494
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
Пока не надевайте праздничный колпак. Я в списке ожидания в Бромвеле.

495
00:27:25,670 --> 00:27:30,900
Ой. Дарья, извини. Хотя о Бромвеле все еще не исключено.

496
00:27:31,110 --> 00:27:34,970
Ты прав. Весь поступающий класс все еще мог быть поражен калечащим ударом.

497
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
болезнь, поднявшая меня на пару позиций вверх в списке ожидания.

498
00:27:38,430 --> 00:27:43,040
Дорогая, я знаю, ты разочарована, но Рафт — отличный университет, и это

499
00:27:43,130 --> 00:27:46,730
Bromwell меньше по размеру, поэтому вы, вероятно, получите больше индивидуального внимания.

500
00:27:46,860 --> 00:27:50,850
Говорит женщина, которая думает, что Бромвель — это путь к успеху на ковре-самолете. Не надо

501
00:27:50,970 --> 00:27:51,780
покровительствовать мне.

502
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
Не опекай меня, Дарья. Я не изменил своего мнения о Бромвеле, но я

503
00:27:56,300 --> 00:28:00,000
мое мнение о Рафте тоже не изменилось. Это замечательная школа.

504
00:28:00,140 --> 00:28:02,200
Это просто не та замечательная школа.

505
00:28:05,960 --> 00:28:06,530
Один Май Тай.

506
00:28:09,070 --> 00:28:09,780
Энтони?

507
00:28:09,930 --> 00:28:13,940
Тимофей, прости, если мои действия самонадеянны, но я не могу стоять сложа руки

508
00:28:14,100 --> 00:28:18,720
когда коллега и друг балансируют на грани невообразимых страданий.

509
00:28:18,880 --> 00:28:22,630
Да неужели? Это очень освежает. Цитрусовые придают пикантность...

510
00:28:22,790 --> 00:28:26,820
Я говорю о твоей свадьбе с дьяволицей, которая ходит среди нас!

511
00:28:27,020 --> 00:28:27,960
Эмм... да?

512
00:28:28,220 --> 00:28:31,040
Ты... Барч... Помолвлен!

513
00:28:31,200 --> 00:28:34,440
Ип! Вы отправили мне открытку! Но как вы узнали?

514
00:28:34,560 --> 00:28:35,420
Что это будет, приятель?

515
00:28:35,600 --> 00:28:38,050
Я получу то же самое, что бы это ни было.

516
00:28:38,150 --> 00:28:40,160
Мы держим нашу помолвку в секрете, потому что

517
00:28:40,350 --> 00:28:42,400
Правило г-жи Ли о братании преподавателей.

518
00:28:42,510 --> 00:28:47,670
Тимофей, я не могу молчать! Я собираюсь помочь тебе, помочь тебе быть сильным, помочь тебе

519
00:28:47,780 --> 00:28:50,570
постойте за себя, помогите вернуть ночь!

520
00:28:50,830 --> 00:28:57,630
Ты бы сделал это для меня? О, Энтони, мне было так страшно, так одиноко. Ты мой лучший

521
00:28:57,730 --> 00:28:58,900
друг во всем мире.

522
00:28:59,850 --> 00:29:04,280
Тимоти, в этом нет необходимости. Ты бы сделал то же самое для меня. О, Боже,

523
00:29:04,620 --> 00:29:06,350
У меня глаза становятся влажными.

524
00:29:17,030 --> 00:29:17,430
Привет?

525
00:29:17,640 --> 00:29:18,270
Привет, Дарья.

526
00:29:18,450 --> 00:29:18,950
Привет.

527
00:29:19,090 --> 00:29:19,770
В чем дело?

528
00:29:19,900 --> 00:29:24,060
Я ничего не могу сделать со своими волосами. О, и я в списке ожидания в Бромвеле.

529
00:29:24,170 --> 00:29:26,180
В списке ожидания? Из листа ожидания никто не попадает.

530
00:29:26,420 --> 00:29:28,390
Перестань быть таким дипломатичным, ладно?

531
00:29:28,510 --> 00:29:31,300
Боже, прости, я не хотел это выпалить. Я просто в шоке.

532
00:29:31,450 --> 00:29:33,020
Меня приняли в Рафт.

533
00:29:33,160 --> 00:29:34,810
Я не могу в это поверить. Я был уверен, что ты войдёшь.

534
00:29:35,020 --> 00:29:37,040
Я упоминал, что меня приняли в Рафт?

535
00:29:37,250 --> 00:29:38,870
Ага. Я имею в виду, это хорошо.

536
00:29:39,130 --> 00:29:40,870
Постарайтесь контролировать свой энтузиазм.

537
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
Хм, а ты? Ты что-нибудь слышишь? Вы попали в Бромвель.

538
00:29:46,470 --> 00:29:47,920
Примерно поэтому я и звонил.

539
00:29:48,100 --> 00:29:51,560
Что ж, сюрприз из сюрпризов. Слоан в Бромвеле.

540
00:29:51,810 --> 00:29:53,730
Эй, давай, Дарья. В этом не было уверенности.

541
00:29:53,850 --> 00:29:57,910
Твой дядя построил им крыло. Единственное, что могло удержать тебя от Бромвеля

542
00:29:58,050 --> 00:30:02,330
это обвинение в убийстве, да и то только в том случае, если вы убили декана студентов.

543
00:30:02,430 --> 00:30:04,420
Эй, я не виноват, что у тебя было шаткое собеседование.

544
00:30:04,530 --> 00:30:09,130
Да, ну, нет ничего лучше, чем рассказать несколько анекдотов о предках, чтобы убедить их в

545
00:30:09,280 --> 00:30:12,950
ваша квалификация. Я попал в Raft вообще без собеседования.

546
00:30:13,150 --> 00:30:14,410
Я не буду прикасаться к этому.

547
00:30:14,540 --> 00:30:18,280
Что вы говорите? Я вошел, потому что меня не встретили? Пошел ты!

548
00:30:20,770 --> 00:30:24,470
Куинн, я так рада, что ты захотел посмотреть «Поцелуй перед раем». Я не могу с собой поделать;

549
00:30:24,620 --> 00:30:26,250
Я обожаю этих слезоточивых людей.

550
00:30:26,410 --> 00:30:31,030
Вы шутите? Я люблю фильмы о больничных палатах. И я ненавижу видеть их с парнями.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,160
Они всегда злятся, потому что ничего не взрывается.

552
00:30:43,270 --> 00:30:45,780
Дарья, мы можем закончить наш разговор?

553
00:30:46,010 --> 00:30:49,960
Том поступил в Бромвель. Итак, вы видите, они не отвергают всех.

554
00:30:50,210 --> 00:30:55,210
Ох, ну, у некоторых людей есть определенное... преимущество перед остальными из нас.

555
00:30:55,460 --> 00:31:00,570
Вы не говорите. Слушай, я не хотел на тебя ругаться, но это ты сказал

556
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
мне о преимуществах образования Бромвеля.

557
00:31:03,660 --> 00:31:04,970
Это не значит, что Рафт...

558
00:31:05,080 --> 00:31:08,510
Я не попал в ту школу, которую хотел, а ты хотел для меня. Что я

559
00:31:08,580 --> 00:31:10,350
должен подумать о моих перспективах?

560
00:31:10,470 --> 00:31:14,760
Ваши перспективы? Дарья, ты поступишь в колледж, который предпочитаешь, а не в

561
00:31:14,830 --> 00:31:20,070
тюрьма. Посмотрите на меня: я учился в Миддлтоне. Это не половина школы, чем Рафт.

562
00:31:20,360 --> 00:31:20,770
Что?

563
00:31:20,960 --> 00:31:25,680
Миддлтон и вполовину не такая школа, как Рафт, как вы чертовски хорошо знаете. я подал заявку

564
00:31:25,830 --> 00:31:29,210
в колледж в разгар бэби-бума. Конкуренция была настолько жестокой, что я получил

565
00:31:29,330 --> 00:31:33,720
отвергнутый моим первым и вторым выбором. И, видите, я жил, чтобы рассказать об этом.

566
00:31:34,100 --> 00:31:34,460
Хм.

567
00:31:34,640 --> 00:31:38,740
Я извлек максимальную пользу из полученного образования, и вы тоже. Рафт – это

568
00:31:38,850 --> 00:31:42,850
отличная школа. Вы должны быть очень горды. Я знаю, что я есть.

569
00:31:43,160 --> 00:31:46,090
Хм, папа, кажется, считает Миддлтон крутыми штучками.

570
00:31:46,460 --> 00:31:50,250
Вашему отцу необходимо поддерживать определенные иллюзии относительно своей юности, чтобы

571
00:31:50,360 --> 00:31:53,370
функция. Это... мило.

572
00:31:53,610 --> 00:31:55,400
Надеюсь, у меня не закончится то же самое.

573
00:31:55,640 --> 00:32:00,520
Дарья, тебе суждены великие дела, где бы ты ни училась. Я знаю это.

574
00:32:01,100 --> 00:32:05,410
Хм. Хорошо, тогда. Полагаю, я могу перестать беспокоиться о поступлении в колледж

575
00:32:05,660 --> 00:32:09,340
и начать беспокоиться об этом отвратительном элитизме, который мне удалось развить

576
00:32:09,430 --> 00:32:10,320
во время процесса.

577
00:32:10,500 --> 00:32:14,610
Хороший. Это избавит вас от беспокойства о том, какого чудака вы получите в соседи по комнате.

578
00:32:16,750 --> 00:32:20,880
Куинн, тебе не понравился этот фильм? Было так грустно, когда умерла Элеонора.

579
00:32:21,110 --> 00:32:24,370
Хм, Элеонора не умерла. Ее сестра Эйлин сделала это.

580
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
О, верно. Эйлин. Что нам делать сейчас? Хотите пойти в клуб?

581
00:32:28,860 --> 00:32:32,860
Хм, спасибо, но я все еще учусь в старшей школе. Понимаете, несовершеннолетний.

582
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Ах, да. Это отстой.

583
00:32:34,530 --> 00:32:38,020
Ну, смотри, там так приятно, давай просто возьмем вина и потусуемся в парке.

584
00:32:38,200 --> 00:32:41,820
Эмм, Линди, ты уверена, что хочешь еще выпить? Уже поздно.

585
00:32:42,010 --> 00:32:45,310
Вот для чего нужно утро. Спать. Где моя машина?

586
00:32:45,550 --> 00:32:48,900
Линди, может, тебе не стоит водить машину. Давай, я вызову нам обоим такси.

587
00:32:49,220 --> 00:32:52,660
Ну-ну, если это не мисс Моргендорфер Младшая.

588
00:32:52,910 --> 00:32:54,810
А кто твоя милая спутница?

589
00:32:56,020 --> 00:32:59,250
Ублюдок, у меня нет никаких идей или чего-то еще, но меня нужно отвезти домой.

590
00:32:59,450 --> 00:33:00,340
Нет, нет.

591
00:33:00,500 --> 00:33:04,830
Мои уши меня обманывают? Очаровательная девица в беде обращается к Сенору.

592
00:33:04,940 --> 00:33:07,250
Суавичито в час нужды?

593
00:33:07,490 --> 00:33:10,980
Линди, в этом нет ничего страшного, он просто живет за углом от меня, вот и все.

594
00:33:11,090 --> 00:33:14,600
В самом деле, почему бы и тебе не прийти? Мы можем забрать вашу машину завтра. Ты не возражаешь?

595
00:33:14,710 --> 00:33:16,000
везешь моего друга домой, Упчак?

596
00:33:17,050 --> 00:33:21,020
Куинн, ночь еще так молода. Думаю, я все-таки попаду в пару клубов.

597
00:33:21,240 --> 00:33:21,970
Увидимся завтра.

598
00:33:22,250 --> 00:33:25,540
Линди, давай, мы отвезем тебя в клубы! Линди!

599
00:33:25,780 --> 00:33:29,670
Я не понимаю фарса про соседей, моя проворная волшебница,

600
00:33:29,770 --> 00:33:34,880
но меня это не касается. Пойдем, позволь мне проводить тебя к моей... колеснице.

601
00:33:35,040 --> 00:33:38,010
Отойди от меня, гад. Привет, Такси и прочее?

602
00:33:43,040 --> 00:33:43,450
Привет?

603
00:33:43,630 --> 00:33:45,820
Та трещина, которую я сделал, была глупой и совершенно неуместной.

604
00:33:46,070 --> 00:33:48,600
Спасибо за бюллетень, но я это уже знал.

605
00:33:48,780 --> 00:33:49,480
Простите меня?

606
00:33:49,770 --> 00:33:50,950
Что это значит для меня?

607
00:33:51,110 --> 00:33:54,520
Допустим, в качестве аргумента, что мои семейные связи в Бромвеле сделали это.

608
00:33:54,610 --> 00:33:57,900
помогите мне войти. Я уверен, что мои родители были бы рады написать письмо

609
00:33:58,010 --> 00:33:59,420
рекомендация для вас. Что ты говоришь?

610
00:33:59,640 --> 00:34:04,660
Да, Вирджиния, действительно существует такая вещь, как «благородство обязывает». Спасибо, но я

611
00:34:04,810 --> 00:34:08,690
проходить. Я предпочитаю говорить о своих достоинствах, и, кроме того, я думаю, мне понравится

612
00:34:08,790 --> 00:34:09,940
Рафт просто отличный.

613
00:34:10,160 --> 00:34:10,610
Вы уверены?

614
00:34:10,800 --> 00:34:12,440
Да, но спасибо.

615
00:34:15,950 --> 00:34:16,950
Твои восемь часов уже здесь.

616
00:34:17,240 --> 00:34:17,860
Отправьте его.

617
00:34:18,700 --> 00:34:21,730
Заходи, Мак. Присаживайтесь и поздравляю Вэнса.

618
00:34:21,950 --> 00:34:24,250
Спасибо. Спасибо, что втиснул меня перед школой.

619
00:34:24,400 --> 00:34:28,370
Нет проблем, нет проблем. Ты сказал по телефону, что хочешь поговорить о Джоди?

620
00:34:28,640 --> 00:34:29,010
Ага.

621
00:34:29,130 --> 00:34:32,250
Ты не собираешься просить у меня руки и сердца, не так ли? Потому что я слишком молод

622
00:34:32,400 --> 00:34:34,070
быть дедушкой, Мак, понимаешь?

623
00:34:34,230 --> 00:34:37,370
Дедушка? Эммм, нет, мистер Лэндон, ничего подобного.

624
00:34:37,520 --> 00:34:41,900
Спасибо, Боже! Я имею в виду... конечно, нет. Итак, чем я могу вам помочь?

625
00:34:42,150 --> 00:34:45,550
Надеюсь, ты не думаешь, что я выхожу за рамки, но Джоди вела себя очень несчастной.

626
00:34:45,650 --> 00:34:47,300
в последнее время, и я думаю, это из-за Крестмора.

627
00:34:47,430 --> 00:34:51,240
Невозможный! Мы долго говорили об этом, и она действительно с нетерпением ждет возможности поехать.

628
00:34:51,430 --> 00:34:54,670
При всем уважении, сэр, я не верю, что это правда. Я думаю, ей действительно нужно

629
00:34:54,770 --> 00:34:57,110
другая среда обитания. Как Тернер.

630
00:34:57,620 --> 00:35:00,020
Как она собирается пойти к Тернеру? Она даже не подала заявку.

631
00:35:00,750 --> 00:35:04,570
Послушай, Майкл, если Джоди откажется от Крестмора, она в конечном итоге пожалеет об этом.

632
00:35:04,720 --> 00:35:05,480
остаток ее жизни.

633
00:35:05,770 --> 00:35:08,810
В любом случае, если бы она действительно хотела поступить в Тернер, она бы подала заявление туда.

634
00:35:09,050 --> 00:35:10,410
Она это сделала. Она вошла.

635
00:35:10,710 --> 00:35:11,060
Что?

636
00:35:11,440 --> 00:35:13,320
Она вошла. Она боится вам сказать.

637
00:35:15,710 --> 00:35:18,640
Что ж, было очень мило со стороны Тома предложить своим родителям написать Бромвелю.

638
00:35:18,810 --> 00:35:22,940
Просто все это попахивает каким-то дерьмовым любовным романом, где

639
00:35:23,040 --> 00:35:26,960
обеспокоенный молодой виконт решает, что скромная конюшня ему достаточно хороша

640
00:35:27,070 --> 00:35:27,650
в конце концов.

641
00:35:27,760 --> 00:35:29,730
Я всегда видела в тебе скорее посудомойку.

642
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
И почему знак одобрения Слоана

643
00:35:32,070 --> 00:35:33,990
для Бромвеля важнее, чем мои стенограммы?

644
00:35:34,230 --> 00:35:38,160
«Дорогой Дин Скиппи, пожалуйста, признай Дарью. Она прекрасная молодая женщина, даже если она

645
00:35:38,260 --> 00:35:39,170
не один из нас».

646
00:35:39,340 --> 00:35:43,620
Точно. К тому же, если они напишут рекомендацию, то это будет просто так

647
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
хуже, когда я получаю этот окончательный отказ.

648
00:35:45,960 --> 00:35:49,060
Вы очень мудры для скромной прачки и к тому же щедры.

649
00:35:49,410 --> 00:35:50,520
Как получилось, что ты купил пиццу?

650
00:35:50,730 --> 00:35:54,310
Чтобы ты почувствовал себя слишком виноватым, чтобы в гневе уйти, когда я спрошу, отправил ли ты

651
00:35:54,440 --> 00:35:56,150
ваше портфолио еще в BFAC.

652
00:35:56,350 --> 00:35:57,820
Зачем беспокоиться? Слишком поздно.

653
00:35:58,070 --> 00:35:59,470
Не для поступления в середине года.

654
00:35:59,680 --> 00:36:02,430
Дарья, я тебе уже говорил. Я просто не из тех, кто учится в колледже.

655
00:36:03,800 --> 00:36:08,430
Ох, пицца с болгарским перцем без сыра! А ты даже не любишь сыр без сыра.

656
00:36:08,610 --> 00:36:10,460
Привет! Только лучшее для моей малышки!

657
00:36:10,610 --> 00:36:14,370
Я просто обожаю болгарский перец. Вы почти слышите, как они звонят.

658
00:36:14,660 --> 00:36:18,520
Эй, Брит, даже если в следующем году ты уедешь в штат Грейт-Прери, ты

659
00:36:18,650 --> 00:36:22,000
все еще будь моей малышкой, да? Я имею в виду, куда бы я ни пошел? Верно?

660
00:36:22,240 --> 00:36:24,370
Хм, конечно. Почему ты спрашиваешь?

661
00:36:24,550 --> 00:36:28,400
Я просто хотел посмотреть, насколько глубока твоя любовь, детка. Эй, и говоря о глубине,

662
00:36:28,500 --> 00:36:34,820
смотри это! Я клоун, я клоун, я... Забавно, да, детка?

663
00:36:37,330 --> 00:36:40,250
Я не мог нарисовать ничего приличного с этим приложением, висящим у меня над головой,

664
00:36:40,370 --> 00:36:44,200
в любом случае. Поверьте, это портфолио никогда бы не привело меня в BFAC.

665
00:36:44,610 --> 00:36:47,630
По иронии судьбы, как только давление спало, я начал делать что-то по-настоящему.

666
00:36:47,760 --> 00:36:48,710
снова интересная вещь.

667
00:36:48,970 --> 00:36:51,850
Итак, это старая поговорка: «Отвергни их, прежде чем они отвергнут меня».

668
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Да, то же самое, что ты делаешь с Бромвелем.

669
00:36:53,930 --> 00:36:55,840
Бромвель уже отверг меня.

670
00:36:56,060 --> 00:36:58,520
Я тоже. От штата Ю и штата Лондейл.

671
00:36:58,690 --> 00:37:02,820
Но ты сказал мне, что тебя не волнует, что подумают о твоих работах их отстойные художественные отделы.

672
00:37:03,030 --> 00:37:05,330
Действительно. Они такие отстойные, что даже не попросили это показать.

673
00:37:05,520 --> 00:37:05,960
Что?

674
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
Они не просили показать мои вещи, поэтому я их не отправлял.

675
00:37:09,410 --> 00:37:13,540
Ждать. Вас отвергают школы, которым плевать, есть ли у вас художественный талант.

676
00:37:13,670 --> 00:37:16,340
а того, кого это волнует, ты решишь не искать?

677
00:37:16,640 --> 00:37:19,590
По той же причине вы не позволите Слоанам написать письмо, которое может

678
00:37:19,710 --> 00:37:22,500
отправят тебя в Бромвель, хотя тебе и пальцем пошевелить не придется. Отказ

679
00:37:22,610 --> 00:37:24,250
отстой. Ты сам так сказал.

680
00:37:25,870 --> 00:37:30,560
Я заключу с тобой сделку. Если я паду ниц перед Слоанами и попрошу их

681
00:37:30,670 --> 00:37:34,100
это письмо, ты закончишь свое портфолио и отправишь его в BFAC?

682
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
Боже, Дарья! Вы, должно быть, действительно думаете, что у меня есть шанс.

683
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
Ты заключаешь трудную сделку, Моргендорфер, но ты заключил сделку.

684
00:37:47,560 --> 00:37:48,010
Привет?

685
00:37:48,450 --> 00:37:50,790
Привет. Знаешь то письмо, о котором мы говорили?

686
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Ну, я думаю, это не повредит.

687
00:37:53,150 --> 00:37:53,720
Большой.

688
00:37:53,850 --> 00:37:56,500
Я сейчас спрошу у родителей. Я уверен, что они делают подобные вещи постоянно.

689
00:37:56,910 --> 00:37:59,660
О, хорошо. Затем они могут просто отправить бланк письма.

690
00:37:59,810 --> 00:38:02,710
Письмо хорошего тона. Позвольте мне поймать их, прежде чем они уйдут. Позвони мне позже?

691
00:38:03,070 --> 00:38:05,300
Конечно. Хм, спасибо.

692
00:38:06,580 --> 00:38:06,990
Проклятие.

693
00:38:10,100 --> 00:38:13,590
Эй, Трент! Вы как раз вовремя, чтобы отвезти меня в «Пакет-Эйр». я хочу получить свой

694
00:38:13,720 --> 00:38:14,960
портфель отправлен в BFAC.

695
00:38:15,160 --> 00:38:18,230
Ого. Я думал, ты не пойдешь в колледж.

696
00:38:18,380 --> 00:38:21,200
Я передумал, хотя сначала мне как бы надо добиться, чтобы меня взяли.

697
00:38:21,440 --> 00:38:23,470
А как насчет того, чтобы сосредоточиться на своем искусстве?

698
00:38:23,760 --> 00:38:27,340
Видите ли, я могу сделать это в Бостонском колледже изящных искусств. Вот почему они вставили слово

699
00:38:27,450 --> 00:38:28,950
«искусства». Давай, пойдем.

700
00:38:29,210 --> 00:38:33,720
Я не знаю. Сначала мне нужно привыкнуть ко всей этой распродаже.

701
00:38:33,920 --> 00:38:37,310
Трент, я не продаюсь. Я пытаюсь приобрести навыки и знания

702
00:38:37,430 --> 00:38:40,720
это позволит мне продаться. А теперь ты подвезешь меня, или мне нужно

703
00:38:40,830 --> 00:38:43,090
самому вселить страх в сердца пешеходов?

704
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
Хм. Увидимся позже.

705
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Да... позже.

706
00:38:53,690 --> 00:38:55,020
Привет, Джоди. Что ты делаешь?

707
00:38:55,200 --> 00:38:56,700
Тебе мне что-то нужно? Я встану.

708
00:38:57,140 --> 00:38:59,150
Мы просто хотим поговорить с тобой. О Маке.

709
00:38:59,540 --> 00:39:00,160
А что насчет него?

710
00:39:00,310 --> 00:39:01,920
Он пришёл ко мне в офис.

711
00:39:02,100 --> 00:39:03,810
Что? Не сказав мне? Почему?

712
00:39:04,020 --> 00:39:07,790
У него довольно богатое воображение. Кажется, он думает, что ты хочешь пойти к Тернеру, поэтому

713
00:39:07,920 --> 00:39:09,870
сколько вы там применили за нашей спиной.

714
00:39:12,120 --> 00:39:15,740
«Curse Begone. Для отмены и устранения проклятий, заклинаний и

715
00:39:15,900 --> 00:39:19,610
заклинания. Ни одно животное не пострадало при изготовлении этого продукта, кроме тех,

716
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
мы пожертвовали собой». Боже, я надеюсь, что эта штука сработает, иначе Сэнди никогда не заговорит со мной.

717
00:39:23,470 --> 00:39:30,220
снова. На самом деле, она больше никогда ни с кем не будет разговаривать. Это не смешно, Стейси!

718
00:39:34,120 --> 00:39:37,320
Сэнди, мне очень жаль, что это заняло у меня так много времени, но я хотел убедиться, что лед в

719
00:39:37,470 --> 00:39:40,410
твоя газировка была достаточно измельчена, потому что я знаю, как ты ненавидишь большие или даже средние

720
00:39:40,530 --> 00:39:44,290
куски льда. Знаешь, моя мама говорит, что газировка портит зубы, но если бы это было действительно так

721
00:39:44,420 --> 00:39:46,530
правда, разве вы не увидите в старшей школе гораздо больше людей с зубными протезами или без них?

722
00:39:46,650 --> 00:39:48,020
зубы вообще, всего лишь крохотные огрызки?

723
00:39:48,360 --> 00:39:50,750
Стейси. Фуу...

724
00:39:50,850 --> 00:39:54,810
Извините. Ну и как газировка? Я имею в виду, не то чтобы с ними все было в порядке.

725
00:39:56,610 --> 00:39:58,750
Фуууу. Что в этом такого?

726
00:39:59,440 --> 00:40:02,680
О, нет! Должно быть, я дал тебе тот, что с зельем.

727
00:40:06,520 --> 00:40:10,390
О, Сэнди, мне очень жаль. Видишь ли, когда я задувал свечи на свой день рождения, я

728
00:40:10,510 --> 00:40:13,510
случайно захотелось, чтобы ты помолчал, а потом ты потерял голос, и я

729
00:40:13,640 --> 00:40:16,850
боялся тебе сказать, поэтому я нашел в Интернете эту штуку, снимающую проклятие, и я

730
00:40:16,970 --> 00:40:20,120
думаю, я использовал слишком много, потому что очень хотел, чтобы ты вылечился, а потом Тиффани

731
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
получил это по ошибке, и мне очень жаль!

732
00:40:25,750 --> 00:40:30,080
Нет, Сэнди, клянусь! Я не пытался тебя убить! Видишь, это всего лишь кайенский перец,

733
00:40:30,230 --> 00:40:33,970
растительное масло и какое-то громкое длинное имя. Сэнди, ты знаешь, я бы никогда никому не причинил вреда,

734
00:40:34,070 --> 00:40:38,010
особенно ты. Я имею в виду, что я очень, очень забочусь о людях. Пожалуйста, я сделаю

735
00:40:38,110 --> 00:40:40,730
все, чтобы загладить свою вину! Просто скажи мне, что делать.

736
00:40:43,050 --> 00:40:47,510
А вот мой счет по кредитной карте. Ни Cashman's, ни Doo Dads, только

737
00:40:47,640 --> 00:40:53,030
разовый платеж в двести долларов в пользу Bulk Cat Food dot com. Корм для кошек? Это не

738
00:40:53,130 --> 00:40:56,720
наш адрес... это не мое имя! Чертов идиот-почтальон!

739
00:40:56,910 --> 00:41:01,900
Джейк, успокойся! Хм, из Бромвеля. Дарья, посмотри, что только что пришло.

740
00:41:02,120 --> 00:41:06,220
Либо это отказ, либо они распечатали регистрационные формы на микрофильме.

741
00:41:06,430 --> 00:41:08,060
Теперь не делайте поспешных выводов.

742
00:41:10,740 --> 00:41:14,280
Ну, класс первокурсников полон. Я не поеду в Бромвель.

743
00:41:14,710 --> 00:41:15,320
О, дорогая.

744
00:41:15,530 --> 00:41:19,420
Это отстой, Дарья! Прохожу мимо такого умного ребенка, как ты! Они идиоты!

745
00:41:19,760 --> 00:41:21,590
Знаешь что? Мне даже не жаль.

746
00:41:21,760 --> 00:41:23,430
Вам не о чем сожалеть.

747
00:41:23,750 --> 00:41:30,650
Душно высокомерно... «Ой, посмотрите на нас, мы Бромвели!» Но послушайте, Миддлтон

748
00:41:30,740 --> 00:41:35,810
очень хорошая школа. Ну очень хорошая школа. Ну, в любом случае, это было достаточно хорошо

749
00:41:35,930 --> 00:41:36,620
для твоей матери и меня.

750
00:41:36,750 --> 00:41:37,190
Джейк...

751
00:41:37,340 --> 00:41:39,970
Эм, пап... насчет Миддлтона... Я туда не подавал заявление.

752
00:41:40,180 --> 00:41:44,510
Вы не сделали? Итак... ты выдвигаешь эту безумную идею о военном училище?

753
00:41:44,720 --> 00:41:45,850
Военное училище?

754
00:41:46,010 --> 00:41:49,410
Джейк! О чем ты говоришь? Дарья собирается на Рафт.

755
00:41:49,620 --> 00:41:54,700
Плот? В смысле, никаких казарм? Нет шумихи? Нет времени на осмотр? Дежурство в туалете?

756
00:41:54,860 --> 00:41:56,490
Тренировочный марш в 06:00?

757
00:41:56,730 --> 00:42:01,320
Хммм, если у Рафта есть такие вещи, то со стороны брошюры это было довольно хитро, просто чтобы

758
00:42:01,430 --> 00:42:04,020
покажите, как дети на квадроцикле тусуются и бросают фрисби.

759
00:42:04,180 --> 00:42:09,140
О, слава Богу! Моя дочь поступает в колледж вместо военной академии. Эй,

760
00:42:09,250 --> 00:42:14,100
Рафт — чертовски хорошая школа. Дарья, ты не пожалеешь, что сделала это. Там будет

761
00:42:14,210 --> 00:42:15,480
в армию всегда придет время позже!

762
00:42:16,580 --> 00:42:20,320
Ты поймешь, когда я не приглашу своего соседа по комнате домой на День Благодарения, верно?

763
00:42:22,140 --> 00:42:23,050
Сколько ждать двоих?

764
00:42:23,250 --> 00:42:24,340
Стол двадцать один готов.

765
00:42:24,480 --> 00:42:25,510
Я усажу тебя прямо сейчас.

766
00:42:27,170 --> 00:42:29,130
Мне жаль. Есть ли здесь проблема?

767
00:42:29,300 --> 00:42:31,510
Та хозяйка рассадила только что пришедших,

768
00:42:31,610 --> 00:42:33,060
и мы ждали сорок минут.

769
00:42:33,260 --> 00:42:36,440
Мои извинения. Дай мне посмотреть, на что я способен, а десерт за мой счет.

770
00:42:47,110 --> 00:42:50,790
Ребята, мы держим стол на шестерых, и мы можем разделиться. Пожалуйста, пойдем со мной

771
00:42:50,900 --> 00:42:54,200
и я немедленно устрою тебя. Тогда у нас троих будет

772
00:42:54,350 --> 00:42:54,900
немного поговорить.

773
00:42:56,050 --> 00:42:56,960
О чем это?

774
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
О, Куинн, я никогда не думал, что он найдет это там.

775
00:42:59,320 --> 00:42:59,840
Найти что?

776
00:43:00,020 --> 00:43:00,830
Моя отвертка.

777
00:43:01,130 --> 00:43:02,550
Линди! Ты пил?!

778
00:43:02,740 --> 00:43:06,450
Просто немного собачьей шерсти. Я бы этого не сделал, если бы у меня не было сильного похмелья.

779
00:43:06,650 --> 00:43:07,680
Но мы на работе!

780
00:43:07,840 --> 00:43:12,520
Я знаю. Черт, черт, черт! Куинн, послушай меня. Обычно я бы никогда не спросил

781
00:43:12,670 --> 00:43:16,060
ты должен сделать что-то подобное, но я учусь в колледже, я разорен, мне это очень нужно

782
00:43:16,180 --> 00:43:19,260
работа. Может быть, если бы мы сказали, что думаем, что это оставил там один из официантов или что-то в этом роде?

783
00:43:19,370 --> 00:43:20,900
Но тогда не попадут ли они в беду?

784
00:43:21,090 --> 00:43:23,860
Дамы, Шона какое-то время будет занимать ваш пост. Пойдем со мной.

785
00:43:29,730 --> 00:43:32,870
Хорошо, я хочу знать, чья это чашка. Куинн?

786
00:43:33,470 --> 00:43:35,000
Эмм, это не мое.

787
00:43:35,210 --> 00:43:36,430
Мы не знаем, чье это.

788
00:43:36,540 --> 00:43:39,010
Тогда объясни мне, почему это пятно соответствует твоей помаде.

789
00:43:39,210 --> 00:43:40,580
Это может быть чья угодно помада!

790
00:43:40,700 --> 00:43:41,250
Не совсем.

791
00:43:41,390 --> 00:43:44,770
Например, Куинн спросила меня, может ли она попробовать мою помаду... я не говорю, что

792
00:43:44,910 --> 00:43:45,840
это она, конечно...

793
00:43:45,980 --> 00:43:46,950
Ох, Линди...

794
00:43:48,070 --> 00:43:48,690
Давай, Линди.

795
00:43:49,260 --> 00:43:52,910
Пожалуйста, Майкл, я никогда раньше не делал ничего подобного, клянусь. я не

796
00:43:53,030 --> 00:43:55,130
даже выпить люблю. Просто у меня мигрень...

797
00:43:55,750 --> 00:43:56,820
Мне придется тебя отпустить.

798
00:44:02,050 --> 00:44:03,430
Проклятие! Знаешь, что я только что понял?

799
00:44:03,610 --> 00:44:05,640
Фраза «куриные палочки» вводит в заблуждение?

800
00:44:05,850 --> 00:44:08,440
Кроме того. Мы забыли проверить пиццу в Ньютауне.

801
00:44:08,600 --> 00:44:12,120
Ой. Ну, я думаю, тебе просто придется отправить мою посылку авиатранспортом в Бостон.

802
00:44:12,310 --> 00:44:15,860
Не будет ли это немного грязно? Ох, Дарья! Нет!

803
00:44:16,010 --> 00:44:18,870
Ага. Это официально. Я не попал в Бромвель.

804
00:44:19,210 --> 00:44:22,960
Мне очень жаль. И после того, как мои родители тоже написали такую ​​восторженную рекомендацию.

805
00:44:23,160 --> 00:44:27,440
Шокирует, не так ли? Я такой неудачник, что даже кивок Слоанов мне не помог.

806
00:44:27,650 --> 00:44:28,560
Я не это имел в виду.

807
00:44:28,710 --> 00:44:33,080
Хороший. Потому что я не неудачник, и даже если бы я не пошел в правильную подготовительную школу,

808
00:44:33,220 --> 00:44:35,510
или потянуть за нужные ниточки, или пожертвовать крыло...

809
00:44:35,660 --> 00:44:36,470
Это был мой дядя!

810
00:44:37,670 --> 00:44:42,010
Слушать. Ты умный парень и хороший ученик. Я уверен, что ты заслуживаешь того, чтобы попасть в

811
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
Бромвель, и я желаю вам там всяческих успехов.

812
00:44:44,590 --> 00:44:47,980
Что ж, приятно это сказать, даже если твой голос Дарьи сделает это.

813
00:44:48,080 --> 00:44:50,060
звучит как отказ от поцелуя... подожди...

814
00:44:50,230 --> 00:44:51,320
Я думаю, нам стоит расстаться.

815
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
Что? Когда ты это решил?

816
00:44:53,120 --> 00:44:53,850
Прямо сейчас.

817
00:44:54,020 --> 00:44:57,110
Потому что я поступил в Бромвель, а ты нет? Это несправедливо, Дарья.

818
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
Это не имеет ничего общего с Бромвелем.

819
00:44:59,460 --> 00:45:01,810
Ну а если дело не в Бромвеле, то что? Почему?

820
00:45:03,070 --> 00:45:05,560
Потому что ты идешь в одно место, а я в другое.

821
00:45:05,740 --> 00:45:07,500
Ну и что? Мы не будем так далеко.

822
00:45:07,660 --> 00:45:11,840
Я не имею в виду физически. Я имею в виду, что ты из одного места, а я из другого, и

823
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
колледж сделает это еще более очевидным.

824
00:45:14,150 --> 00:45:14,840
Я этому не верю.

825
00:45:15,000 --> 00:45:19,430
Том... у нас и так мало общего. Теперь мы не увидимся

826
00:45:19,530 --> 00:45:23,130
месяцами, и каждый раз, когда мы это делаем, нам будет сложнее выбрать, где

827
00:45:23,260 --> 00:45:24,060
мы остановились.

828
00:45:24,180 --> 00:45:25,200
Нет, если мы будем над этим работать.

829
00:45:25,320 --> 00:45:27,580
Зачем нам работать над этим, когда нам уже скучно?

830
00:45:27,760 --> 00:45:29,130
Кому скучно? Мне не скучно.

831
00:45:29,280 --> 00:45:32,480
Действительно? Или ты просто расстроен, что я признался в этом первым?

832
00:45:34,760 --> 00:45:37,580
Ты справишься с этим. Мы оба сделаем это.

833
00:45:37,870 --> 00:45:39,250
Эй, дети! Что нового?

834
00:45:40,740 --> 00:45:43,330
Ой, извини. Неправильный стол.

835
00:45:52,200 --> 00:45:52,520
Привет.

836
00:45:53,030 --> 00:45:53,370
Хм.

837
00:45:54,130 --> 00:45:54,930
Телевизор выключен.

838
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
Ага. Хотите чего-нибудь?

839
00:45:58,220 --> 00:46:02,780
Нет. Просто... если бы у тебя была подруга, и ты знал, что у нее проблемы, а она нет,

840
00:46:02,900 --> 00:46:03,830
ты бы сказал ей?

841
00:46:04,060 --> 00:46:04,620
Хм?

842
00:46:04,800 --> 00:46:08,710
Эта девушка, с которой я работал... Я думаю, у нее проблемы с алкоголем. Если я не

843
00:46:08,810 --> 00:46:12,020
скажи что-нибудь, я боюсь, что она попадет в аварию или что-то в этом роде, но если я скажу

844
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
что-то, она, вероятно, никогда больше не заговорит со мной. Не то, чтобы она была сейчас.

845
00:46:15,820 --> 00:46:20,440
Сегодня я не чувствую себя компетентным, чтобы давать какие-либо советы по поводу межличностных отношений.

846
00:46:20,770 --> 00:46:21,250
Почему нет?

847
00:46:21,450 --> 00:46:25,730
Я только что рассталась со своим парнем. Для меня это как бы впервые. Так вот это

848
00:46:25,840 --> 00:46:28,420
ощущение в желудке, как будто он прошел через устройство для измельчения бумаги.

849
00:46:28,550 --> 00:46:29,660
Ты рассталась с Томом?

850
00:46:29,810 --> 00:46:31,830
Ты кажешься почти удивленным, как и я.

851
00:46:31,960 --> 00:46:32,540
Почему?

852
00:46:32,720 --> 00:46:36,620
Потому что я чувствовал, что наши отношения подошли к концу по множеству причин.

853
00:46:36,710 --> 00:46:38,040
и нам обоим следует двигаться дальше.

854
00:46:38,150 --> 00:46:40,000
Так ты сказал это ему, просто так?

855
00:46:40,200 --> 00:46:44,520
По какой-то причине я продолжаю выбирать честность, несмотря на растущее количество доказательств того, что

856
00:46:44,680 --> 00:46:49,160
оно неумолимо превращает меня в одинокую старуху в однокомнатной квартире

857
00:46:49,300 --> 00:46:51,660
наполнен газетами тридцатилетней давности и кошками.

858
00:46:51,810 --> 00:46:55,920
Ох, Дарья, с тобой этого не случится. Я был на вечеринке в колледже. я знаю что

859
00:46:56,020 --> 00:46:57,920
идет там. Люди умные и приятные.

860
00:46:58,130 --> 00:46:59,750
Так это противоположность средней школе?

861
00:46:59,930 --> 00:47:02,840
У тебя будут друзья и все такое. Я знаю, в это трудно поверить.

862
00:47:03,010 --> 00:47:05,490
Ну и дела, спасибо. Но, хм, спасибо.

863
00:47:06,300 --> 00:47:08,690
Вы были правы, если честно. Вот что я собираюсь сделать.

864
00:47:08,870 --> 00:47:11,040
Хороший. Ты можешь помочь мне покормить кошек.

865
00:47:14,720 --> 00:47:19,470
Дарья, твое лицо в пиццерии. Твое лицо сейчас... этот ублюдок тебя бросил?

866
00:47:19,780 --> 00:47:21,450
Я всегда боялась, что он это сделает!

867
00:47:21,610 --> 00:47:23,000
Нет, я его бросил.

868
00:47:23,210 --> 00:47:26,520
Ты бросил... ты ублюдок? Ого.

869
00:47:26,620 --> 00:47:30,190
Да, я ублюдок, и этому ублюдку чертовски больно.

870
00:47:38,550 --> 00:47:41,250
О, привет. Я не думал, что когда-нибудь увижу тебя снова.

871
00:47:41,530 --> 00:47:43,500
Почему нет? Мы друзья, да?

872
00:47:43,810 --> 00:47:47,510
Я имею в виду, что я сказал очень дерьмовую вещь о том, что ты одолжил мою помаду. я

873
00:47:47,610 --> 00:47:49,650
не могу поверить, что я это сделал. Я был в отчаянии.

874
00:47:49,830 --> 00:47:50,330
Я знаю.

875
00:47:50,490 --> 00:47:53,810
Это было худшее, что я когда-либо делал в своей жизни, и мне очень жаль.

876
00:47:54,000 --> 00:47:57,510
Линди, я знаю, что я только учусь в старшей школе и не привык быть рядом.

877
00:47:57,620 --> 00:48:00,850
люди, которые пьют, кроме моего отца, но это только тогда, когда он действительно злится и

878
00:48:00,950 --> 00:48:04,490
говорил о военном училище и даже тогда... и ладно, у моей мамы тоже было несколько

879
00:48:04,640 --> 00:48:07,410
на этой свадьбе много людей, но если бы вы знали мою тетю Риту, а я думаю, у вас есть

880
00:48:07,520 --> 00:48:08,150
проблема с алкоголем.

881
00:48:10,540 --> 00:48:13,240
Ладно, я причинил тебе боль, ты причинил мне боль, это справедливо.

882
00:48:13,440 --> 00:48:17,010
Я не пытаюсь причинить тебе боль, Линди. Вам действительно нужно подумать о своем употреблении алкоголя.

883
00:48:17,350 --> 00:48:20,900
Куинн, я учусь в колледже. Все пьют. Если бы у меня была проблема, это было бы

884
00:48:21,020 --> 00:48:23,210
влияет на мою учебу или личную жизнь, не так ли?

885
00:48:23,360 --> 00:48:24,920
Но тебя из-за этого уволили!

886
00:48:25,070 --> 00:48:28,820
Меня уволили, потому что Майкл придурок. И знаете что? Я уже нашел другую работу.

887
00:48:29,010 --> 00:48:32,440
Но ты только что сказал, что то, что произошло в офисе Майкла, было худшим, что ты сделал.

888
00:48:32,580 --> 00:48:35,560
когда-либо делал в своей жизни. Разве это не значит, что это влияет на вас?

889
00:48:35,700 --> 00:48:39,230
Это было из-за паники, а теперь, с твоими гадкими обвинениями, ты получил

890
00:48:39,410 --> 00:48:42,680
мне вернуться. Думаю, именно к этому вы и пришли в первую очередь. Итак, мы

891
00:48:42,780 --> 00:48:43,950
даже, ладно? Итак, до свидания.

892
00:48:44,270 --> 00:48:44,830
До свидания?

893
00:48:45,150 --> 00:48:48,320
Завтра мне нужно сдать доклад, и мне еще много чего нужно написать. ты

894
00:48:48,420 --> 00:48:51,460
заметил, что я сказал писать, а не пить. Вы заметили, что у меня открыта книга,

895
00:48:51,640 --> 00:48:54,270
не бутылка. А теперь и дверь открыта.

896
00:49:10,710 --> 00:49:11,110
Привет?

897
00:49:20,130 --> 00:49:22,390
Все в порядке! Последний день в школе. Больше никаких занятий.

898
00:49:22,530 --> 00:49:23,090
Или домашнее задание!

899
00:49:23,250 --> 00:49:24,620
Или эти штуки со страницами!

900
00:49:25,370 --> 00:49:25,740
Книги?

901
00:49:25,960 --> 00:49:26,690
Да, вот и все.

902
00:49:27,630 --> 00:49:29,370
Я хочу поговорить с тобой. Один.

903
00:49:30,720 --> 00:49:33,160
Хорошо. Очевидно, ты узнал, что я ходил к твоему отцу.

904
00:49:33,360 --> 00:49:35,010
И рассказал ему то, что я тебе доверил.

905
00:49:35,250 --> 00:49:36,650
Слушай, я просто пытался помочь.

906
00:49:36,830 --> 00:49:41,750
Ага? Ну, в результате твоего вторжения... Я иду к Тернеру! Я еду к Тернеру!

907
00:49:41,920 --> 00:49:42,930
Ты? Замечательно!

908
00:49:43,110 --> 00:49:46,240
Мои родители сказали, что если я был так расстроен из-за Крестмора, то подал заявление к Тернеру.

909
00:49:46,310 --> 00:49:49,850
за их спиной они должны были уважать мои чувства. Они сказали мне, что я заслужил

910
00:49:49,960 --> 00:49:51,300
право на обращение как со взрослым.

911
00:49:51,480 --> 00:49:52,450
Я знал, что ты справишься.

912
00:49:52,630 --> 00:49:56,720
Без тебя я бы не справился. Я когда-нибудь говорил тебе, как мне повезло, что

913
00:49:56,820 --> 00:49:57,430
а ты?

914
00:49:58,580 --> 00:50:01,030
Джоди! Мак! Вы видели мистера О'Нила?

915
00:50:01,520 --> 00:50:02,560
Нет, не видел его.

916
00:50:02,780 --> 00:50:05,970
О, конечно. Все вы, мужчины, держитесь вместе!

917
00:50:09,800 --> 00:50:12,970
Кевви, хочешь сходить туда, куда нам нужно пойти за кепкой и халатом?

918
00:50:13,110 --> 00:50:13,610
со мной?

919
00:50:13,790 --> 00:50:16,280
Мммм, нет! Но ты иди вперед.

920
00:50:16,430 --> 00:50:18,420
Почему? Вы уже получили свое?

921
00:50:18,650 --> 00:50:22,400
Эм, Брит... помнишь, ты сказала, что останешься моей малышкой, где бы я ни была.

922
00:50:22,510 --> 00:50:23,010
пошел в школу?

923
00:50:23,360 --> 00:50:25,260
Хм... Я думаю, да.

924
00:50:25,420 --> 00:50:26,280
Но ты это сделаешь, верно?

925
00:50:26,420 --> 00:50:28,210
Конечно! Куда ты идешь?

926
00:50:28,840 --> 00:50:29,610
Прямо здесь, детка!

927
00:50:30,020 --> 00:50:30,400
Хм?

928
00:50:30,810 --> 00:50:36,130
Прямо здесь. Школа Лондейл. Видишь ли, мои оценки были настолько хорошими, что они хотят проверить,

929
00:50:36,250 --> 00:50:36,900
Я могу сделать это снова.

930
00:50:37,110 --> 00:50:43,270
Оххх. Подожди... у тебя плохие оценки... Кевви, ты завалил экзамен!

931
00:50:43,420 --> 00:50:45,740
Нет, нет, нет! Я просто, эм, не прошел.

932
00:50:46,000 --> 00:50:49,340
Но, видите ли, если я повторю этот год, то мои оценки будут действительно хорошими.

933
00:50:49,560 --> 00:50:52,310
Мистер О'Нил говорит, что я могу поступить в любой колледж страны!

934
00:50:52,440 --> 00:50:52,940
Действительно?

935
00:50:53,080 --> 00:50:57,630
Или он сказал, что это какой-то колледж за городом? В любом случае, мы все еще типа:

936
00:50:57,770 --> 00:50:58,820
парень и девушка, да?

937
00:50:59,170 --> 00:51:00,800
Эммм, конечно.

938
00:51:04,130 --> 00:51:09,310
Тимоти, ты должен быть твердым. А теперь повторяй за мной: «Барч, будет холодно.

939
00:51:09,410 --> 00:51:14,430
день в аду, прежде чем я поцелую свой здравый смысл и волю жить до свидания и войду

940
00:51:14,560 --> 00:51:19,890
узы нечестивого брака с такой строптивой!» Теперь ваша очередь!

941
00:51:20,110 --> 00:51:23,400
Эм, Джанет, в Аиде будет прохладный день...

942
00:51:23,530 --> 00:51:24,080
ГРОМЧЕ!

943
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Эх, Джанет...

944
00:51:25,550 --> 00:51:29,510
Вот и вы. Если бы я не знал лучше, я бы поклялся, что ты прятался от меня!

945
00:51:29,690 --> 00:51:31,150
Ой. Мне? Прячешься?

946
00:51:32,450 --> 00:51:36,700
Мадам? Тимоти хочет кое-что вам сказать! Не так ли, Тимоти?

947
00:51:36,960 --> 00:51:40,650
Ну, что это такое? И сделай это быстро, Скинни, нам пора выбирать медовый месяц.

948
00:51:40,800 --> 00:51:41,420
круизная одежда.

949
00:51:41,600 --> 00:51:45,120
Эм, Джанет, насчет свадьбы, ну, понимаешь...

950
00:51:45,310 --> 00:51:49,060
Свадьбы не будет, так что можешь впиться когтями в плоть

951
00:51:49,240 --> 00:51:50,220
еще какая-то добыча!

952
00:51:50,340 --> 00:51:50,820
ЧТО?

953
00:51:50,900 --> 00:51:51,550
Вы его слышали.

954
00:51:51,670 --> 00:51:55,870
Видишь ли, Джанет, дело не в том, что из тебя получится очень желанная спутница жизни...

955
00:51:56,080 --> 00:52:01,540
Хорошо, господин Жиголо, вы слышите: если свадьбы нет, то это

956
00:52:01,650 --> 00:52:06,940
это. Все кончено, бастер. Мы никогда не будем играть в «фермерку» и National Geographic.

957
00:52:07,050 --> 00:52:08,410
фотограф снова.

958
00:52:09,220 --> 00:52:10,090
Тимоти?

959
00:52:11,210 --> 00:52:12,020
Как хочешь.

960
00:52:12,220 --> 00:52:12,850
Ааа!

961
00:52:13,170 --> 00:52:16,340
Поздравляем! Ты противостоял ей как мужчина!

962
00:52:16,480 --> 00:52:17,350
Точно!

963
00:52:18,720 --> 00:52:22,050
Ой! Мой добрый глаз! Ааааа!

964
00:52:28,690 --> 00:52:32,190
Стейси, конечно, Сэнди ничего не говорила о том, что злится на тебя.

965
00:52:32,310 --> 00:52:33,560
Она не может говорить, помнишь?

966
00:52:36,220 --> 00:52:41,520
Стейси, мне нужно тебе перезвонить. Эм, привет, Линди. Войдите! Как вы?

967
00:52:41,800 --> 00:52:45,730
Я в порядке, просто отлично. Эм, я забыл передать это тебе, когда ты пришёл.

968
00:52:45,870 --> 00:52:46,330
на днях.

969
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
Линди! Зеркало; это красиво!

970
00:52:50,310 --> 00:52:51,220
Тебе это действительно нравится?

971
00:52:51,330 --> 00:52:52,850
Я люблю это! Спасибо!

972
00:52:53,800 --> 00:52:58,820
Эм, слушай, о нашем разговоре. Может быть, время от времени я захожу немного

973
00:52:58,950 --> 00:53:03,190
за бортом, когда пью, но это не значит, что у меня проблемы. Поверь мне, я

974
00:53:03,320 --> 00:53:05,540
у тебя была моя мать, ты знаешь, как выглядит настоящая проблема.

975
00:53:05,820 --> 00:53:06,240
Ой.

976
00:53:06,420 --> 00:53:09,420
Знаешь, насколько я уверен, что справлюсь с этим? Всякий раз, когда мне кажется, что я пью слишком много, я

977
00:53:09,560 --> 00:53:11,700
остановиться на неделю, просто чтобы доказать себе, что я могу.

978
00:53:11,950 --> 00:53:12,320
Действительно?

979
00:53:12,500 --> 00:53:14,870
Ага. Я делаю это постоянно. Итак, вы видите?

980
00:53:15,130 --> 00:53:16,950
Да, это здорово, Линди.

981
00:53:17,670 --> 00:53:19,520
В любом случае, я рад, что тебе понравилось зеркало.

982
00:53:19,690 --> 00:53:20,880
Это красиво.

983
00:53:21,080 --> 00:53:22,270
Спасибо. Увидимся.

984
00:53:23,200 --> 00:53:25,710
Эм, Линди? Хочешь пойти в кино или куда-нибудь еще?

985
00:53:25,930 --> 00:53:28,140
Я не смогу сегодня, но я тебе позвоню, ладно?

986
00:53:28,770 --> 00:53:29,970
Хорошо, конечно.

987
00:53:34,390 --> 00:53:34,760
Привет.

988
00:53:35,110 --> 00:53:37,340
Ух ты, ты разговариваешь с таким продажным человеком, как я?

989
00:53:37,540 --> 00:53:38,510
Об этом...

990
00:53:38,740 --> 00:53:39,210
Да?

991
00:53:39,410 --> 00:53:41,840
Я не думаю, что ты продажный человек.

992
00:53:42,040 --> 00:53:45,640
Ну, это не совсем извинение, но вы знаете, что говорят о нищих.

993
00:53:45,900 --> 00:53:48,120
Что они тратят их только на выпивку?

994
00:53:48,270 --> 00:53:48,900
Неважно.

995
00:53:49,100 --> 00:53:50,470
Эм, Джейни?

996
00:53:50,750 --> 00:53:51,680
Эм, Трент?

997
00:53:51,860 --> 00:53:57,720
Эта история с колледжем... Я подумал... и, хм, я вроде как понимаю, если

998
00:53:57,820 --> 00:53:58,680
ты хочешь пойти.

999
00:53:58,930 --> 00:54:01,660
Чего я не понимаю, так это почему ты вообще был против этого.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:06,870
Наверное, я не хотел, чтобы ты уходил, потому что... ну... ты будешь там...

1001
00:54:07,070 --> 00:54:08,850
Потрясающее понимание ситуации.

1002
00:54:09,070 --> 00:54:10,580
...и я был бы здесь.

1003
00:54:10,930 --> 00:54:13,450
Ой. Ты боишься потерять меня?

1004
00:54:13,860 --> 00:54:19,530
Ну, ночью в доме становится как-то жутковато. Возможно, мне стоит завести щенка.

1005
00:54:19,840 --> 00:54:22,830
Эй, Трент, ты правда думаешь, что я позволю тебе расслабиться, будучи моим братом?

1006
00:54:22,930 --> 00:54:24,300
только из-за смены адреса?

1007
00:54:24,480 --> 00:54:25,160
Хм.

1008
00:54:25,260 --> 00:54:28,940
Теперь слушай. Я думаю, мама и папа не вернутся с Азорских островов до сезона дождей.

1009
00:54:29,060 --> 00:54:32,220
сезон окончен. Ты хочешь представлять семью Лэйн на моем выпускном?

1010
00:54:32,880 --> 00:54:35,550
Я даже не пошел на свой выпускной.

1011
00:54:35,800 --> 00:54:36,930
Итак, вы закончили обучение.

1012
00:54:37,120 --> 00:54:38,330
Я почти уверен...

1013
00:54:44,130 --> 00:54:47,820
Хм. Что Том там делает? Он выглядит чем-то недовольным.

1014
00:54:48,020 --> 00:54:50,720
Он, наверное, тоже злится на этих заносчивых головорезов из Бромвеля!

1015
00:54:50,970 --> 00:54:53,500
Паршивый, чаепитный, мизинец поднимающий...

1016
00:54:53,610 --> 00:54:57,310
Джейк! Том поступил в Бромвель. Ой!

1017
00:55:02,060 --> 00:55:03,150
Хм, привет.

1018
00:55:03,320 --> 00:55:03,880
Привет, Дарья.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:05,450
Я не сяду в эту машину.

1020
00:55:05,670 --> 00:55:08,000
Вот как все эти проблемы начались в первую очередь.

1021
00:55:08,210 --> 00:55:10,500
Беда? Ты так думаешь о наших отношениях?

1022
00:55:10,710 --> 00:55:12,120
Я просто шучу. Как дела?

1023
00:55:12,670 --> 00:55:16,650
О, Джейк! Я думаю, что происходит что-то плохое! И у нее уже был один

1024
00:55:16,800 --> 00:55:20,010
разочарование. О, нет! Я боялась этого дня!

1025
00:55:20,210 --> 00:55:23,050
Похоже, мне стоит что-то сделать! Думаю, я пойду убирать чердак!

1026
00:55:23,210 --> 00:55:23,650
Джейк!

1027
00:55:26,020 --> 00:55:29,550
Хм, я много думал о том, почему ты сказал, что нам следует расстаться, но я не думаю.

1028
00:55:29,730 --> 00:55:33,080
не согласен. Я просто хотел знать: какое-то время я тебе нравился, да?

1029
00:55:33,240 --> 00:55:38,360
Том, давай. Ты мне все еще нравишься. Ты хороший парень. Немного испорченный, волосы

1030
00:55:38,500 --> 00:55:40,120
самодовольный, немного эгоистичный...

1031
00:55:40,290 --> 00:55:41,700
Все идет не совсем так, как я надеялся.

1032
00:55:41,820 --> 00:55:45,420
...но умный, веселый парень, очень заботливый и чувствительный в общении.

1033
00:55:45,530 --> 00:55:49,610
не-блевный способ. Я рад, что мы вышли. Это был действительно хороший опыт.

1034
00:55:49,860 --> 00:55:50,360
Вы это имеете в виду?

1035
00:55:50,600 --> 00:55:53,010
Да, конечно. Что с тобой?

1036
00:55:53,320 --> 00:55:57,630
Ничего. Просто... я очень уважаю тебя, и твое мнение для меня важно.

1037
00:55:57,730 --> 00:55:59,430
Ты смотришь на меня? Хм.

1038
00:55:59,610 --> 00:56:02,850
Как думаешь, в следующем году я мог бы позвонить тебе из школы, и мы могли бы сравнить записи?

1039
00:56:02,990 --> 00:56:06,130
в нашей жизни совершенно неромантическим образом? Знаешь, как друзья?

1040
00:56:06,310 --> 00:56:10,830
Хм, да. Ага! Это хорошая идея. Позвоните мне. Это будет здорово.

1041
00:56:11,060 --> 00:56:13,830
ХОРОШО. Я начинаю чувствовать себя немного лучше. А ты?

1042
00:56:16,030 --> 00:56:18,880
Сначала мне нужно пройти еще один пласт горячих углей.

1043
00:56:21,840 --> 00:56:25,570
Дарья! Привет! Как прошел последний день в школе? Хочешь лечь?

1044
00:56:25,750 --> 00:56:27,280
Мне нужно сделать объявление.

1045
00:56:27,430 --> 00:56:30,250
О Боже, Дарья! Все будет хорошо, я обещаю!

1046
00:56:30,470 --> 00:56:32,610
Я рассталась со своим парнем.

1047
00:56:32,840 --> 00:56:36,790
Да, это больно, но это была моя идея, и, несмотря на боль, которую я чувствую,

1048
00:56:36,910 --> 00:56:38,960
Я по-прежнему убежден, что это к лучшему.

1049
00:56:39,140 --> 00:56:41,990
Я с нетерпением жду лета и, к моему изумлению,

1050
00:56:42,170 --> 00:56:43,920
с нетерпением жду колледжа в следующем году.

1051
00:56:44,150 --> 00:56:46,680
Теперь я пойду в свою комнату, не задавая вопросов.

1052
00:56:47,310 --> 00:56:50,780
Не обращайте внимания на любые приглушенные крики, которые вы можете услышать, особенно если это Куинн.

1053
00:56:51,940 --> 00:56:55,650
Она и Том расстались? Просто так? Никаких подсказок, никаких предупреждающих знаков? мне лучше пойти

1054
00:56:55,770 --> 00:56:59,100
поговори с ней! Это может заставить ее вернуться в военное училище! Что мне сказать?

1055
00:56:59,420 --> 00:57:01,740
Черт возьми, Хелен! Где наша копия мистера Спока?

1056
00:57:02,160 --> 00:57:06,300
Джейк, твоя забота очень приятна, но я думаю, с ней все будет в порядке.

1057
00:57:08,710 --> 00:57:12,510
Просто скажи мне, что я сделал, чтобы ты притащил меня на выпускной вечер к Джоди?

1058
00:57:12,710 --> 00:57:15,850
Вам нужно отдохнуть от расставания. Еще одна ночь с теми, чья глупость

1059
00:57:16,000 --> 00:57:20,370
так мучил и развлекал нас вот уже много лет. Прощай, допинги!

1060
00:57:24,150 --> 00:57:28,730
Андреа, моя темноглазая любовница сладкой, сладкой боли. Вы, как и я, находите

1061
00:57:28,840 --> 00:57:33,900
эта вечеринка слишком... праздничная? Пойдем в более темное место, где мы сможем

1062
00:57:34,020 --> 00:57:38,770
исследуйте меланхолию, которая всегда сопровождает настоящую, необузданную страсть!

1063
00:57:38,960 --> 00:57:40,470
Ты нападаешь на меня?

1064
00:57:40,850 --> 00:57:41,290
Хм...

1065
00:57:41,970 --> 00:57:42,340
Хорошо.

1066
00:57:42,720 --> 00:57:47,420
Действительно?! Я имею в виду, не говори больше, мой черноволосый насильник!

1067
00:57:48,800 --> 00:57:51,590
Смотри, Дарья! Групповая динамика, которой вы так жаждете!

1068
00:57:51,850 --> 00:57:56,000
Полагаю, вытащить банку с булавой прямо сейчас было бы дурным тоном.

1069
00:57:56,310 --> 00:57:57,510
Привет, ребята. Спасибо, что пришли.

1070
00:57:57,720 --> 00:57:58,470
Нет Тома сегодня вечером?

1071
00:57:58,840 --> 00:58:00,600
Хм, никакого Тома больше нет.

1072
00:58:00,920 --> 00:58:03,140
Что? Он бросил вас обоих? Я имею в виду...

1073
00:58:03,320 --> 00:58:05,740
Наоборот! Том был болваном!

1074
00:58:05,940 --> 00:58:06,350
Ух ты!

1075
00:58:06,500 --> 00:58:11,360
Да, я разорвал отношения, чтобы удовлетворить свою навязчивую потребность играть.

1076
00:58:11,540 --> 00:58:12,010
поле.

1077
00:58:12,230 --> 00:58:14,920
Привет, Дарья! Привет, Джейн! Где Том?

1078
00:58:15,320 --> 00:58:16,730
Хм, секретная миссия.

1079
00:58:16,940 --> 00:58:19,440
Действительно? Я не знал, что он религиозен.

1080
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Привет, Дарья! Где тот парень, которого ты знаешь?

1081
00:58:21,610 --> 00:58:22,840
Он присоединился к миссии!

1082
00:58:23,110 --> 00:58:24,820
Действительно? Он собирается на Марс?

1083
00:58:27,100 --> 00:58:30,540
Итак, как только я оплатил счет по кредитной карте, я просто уволился. Мой друг уже был

1084
00:58:30,690 --> 00:58:34,550
ушел, и я имею в виду, кто работает летом? Пух-лизай!

1085
00:58:34,710 --> 00:58:36,140
Ты так хорошо обращаешься с деньгами, Куинн!

1086
00:58:36,260 --> 00:58:37,380
Не могли бы вы сбалансировать мою чековую книжку?

1087
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
У вас есть финансовый ум!

1088
00:58:39,120 --> 00:58:43,540
Что ж, я вижу, что я единственный, кто все еще верит в модное опоздание.

1089
00:58:43,750 --> 00:58:45,560
Сэнди! К тебе вернулся голос!

1090
00:58:45,740 --> 00:58:47,040
Это здорово, Сэнди!

1091
00:58:47,200 --> 00:58:48,950
Да... здорово...

1092
00:58:49,350 --> 00:58:54,400
Стейси, ты будешь рада узнать, что я придумал, как ты можешь почти загладить мою вину за

1093
00:58:54,520 --> 00:58:56,590
физические и эмоциональные страдания, которые вы причинили.

1094
00:58:56,710 --> 00:59:02,370
У вас есть? О, Сэнди, спасибо! Наведите порядок в журнале Waif, глажка

1095
00:59:02,510 --> 00:59:05,950
все без исключения помятые страницы... возьми на себя присмотр за своими братьями все лето...

1096
00:59:06,100 --> 00:59:07,270
почистите тюбики от помады...

1097
00:59:07,480 --> 00:59:10,670
Ого, Стейси... Мне жаль тебя.

1098
00:59:10,770 --> 00:59:14,210
Эм, Сэнди, мне очень, очень жаль за то, что произошло, и все такое, но, кажется, это

1099
00:59:14,320 --> 00:59:18,920
как-то... несправедливо. Я имею в виду, мы не знаем, действительно ли я заставил тебя потерять голос, верно?

1100
00:59:19,130 --> 00:59:23,150
Ты хочешь сказать, что тебя не волнует, если ты поставишь под угрозу свой статус в Клубе Моды?

1101
00:59:24,090 --> 00:59:28,140
Сэнди, если это то, что нужно, чтобы удержать меня в Клубе Моды, возможно, я

1102
00:59:28,260 --> 00:59:30,140
лучше взять творческий отпуск, как Куинн.

1103
00:59:30,960 --> 00:59:36,510
Эм... хорошо. Но ты многое упускаешь, потому что Куинн возвращается. Верно, Куинн?

1104
00:59:36,830 --> 00:59:41,030
Эм, вообще-то, Сэнди, отпуск был хорошей сменой темпа. Я думаю о

1105
00:59:41,160 --> 00:59:42,310
продлеваю свой творческий отпуск.

1106
00:59:42,490 --> 00:59:42,990
Что?

1107
00:59:43,220 --> 00:59:46,710
Хм. Думаю, я тоже возьму творческий отпуск.

1108
00:59:49,960 --> 00:59:54,910
Что ж, это, конечно, забавное совпадение, потому что сегодня вечером я собирался

1109
00:59:55,070 --> 00:59:59,200
объявить о моем творческом отпуске из Модного Клуба. Да, я считаю, что твой драгоценный

1110
00:59:59,390 --> 01:00:03,980
Клуб больше не отвечает моим потребностям как современной многогранной молодой женщины. Это

1111
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
просто слишком ограниченно.

1112
01:00:05,750 --> 01:00:08,640
Господи! Означает ли это, что Модного Клуба больше нет?

1113
01:00:09,370 --> 01:00:11,090
Я думаю, пришло время двигаться дальше.

1114
01:00:11,320 --> 01:00:12,700
Это как конец эпохи.

1115
01:00:13,510 --> 01:00:14,330
Я буду скучать по этому.

1116
01:00:14,710 --> 01:00:15,660
Я тоже.

1117
01:00:20,110 --> 01:00:24,740
Хочешь прийти завтра и обсудить, что мы будем делать со всем нашим новым свободным временем?

1118
01:00:25,090 --> 01:00:26,670
Это отличная идея, Сэнди!

1119
01:00:26,820 --> 01:00:28,440
Я принесу несколько журналов, чтобы посмотреть.

1120
01:00:28,620 --> 01:00:31,210
Не могу дождаться мозгового штурма.

1121
01:00:31,450 --> 01:00:32,390
Тогда это свидание.

1122
01:00:35,210 --> 01:00:36,230
Он сказал, что смотрит на тебя?

1123
01:00:36,520 --> 01:00:39,160
Разве это не странно? Лестно, но странно.

1124
01:00:39,500 --> 01:00:42,070
Ну, я отношусь к тому, что ты говоришь, серьезно.

1125
01:00:42,220 --> 01:00:46,160
Вот почему, после ваших постоянных разглагольствований и запугивания, я пошел дальше и

1126
01:00:46,310 --> 01:00:48,710
отправил свое портфолио в BFAC... и попал.

1127
01:00:49,570 --> 01:00:51,830
Джейн Лейн! Что вы сказали?

1128
01:00:52,110 --> 01:00:56,470
Ты. Мне. Колледж. Тот же город. Будьте готовы к тому, что вашу задницу будут таскать на новые вечеринки.

1129
01:00:56,700 --> 01:00:58,310
Я знал, что ты сможешь это сделать. Я знал это!

1130
01:00:59,120 --> 01:01:00,510
Какого черта ты мне не сказал?

1131
01:01:00,770 --> 01:01:04,650
Я узнал об этом только сегодня. Кроме того, ты знаешь, какая я королева драмы. Итак, что делать

1132
01:01:04,740 --> 01:01:07,820
ты говоришь? Прямо сейчас пообещать пойти туда и завести отдельных парней?

1133
01:01:09,500 --> 01:01:10,830
Спасибо, что уговорили меня подать заявку.

1134
01:01:11,380 --> 01:01:13,230
Спасибо, что помог мне закончить среднюю школу.

1135
01:01:14,040 --> 01:01:18,150
Я в BFAC, ты в Raft. Вы думаете, это правда, что все происходит по какой-то причине?

1136
01:01:19,020 --> 01:01:19,520
Неа!

1137
01:01:21,410 --> 01:01:24,810
... сегодня мы оставляем дни нашей юности позади и начинаем наше путешествие в

1138
01:01:24,910 --> 01:01:28,480
взрослая жизнь. Я уверен, что через много лет мы вспомним наши дни в

1139
01:01:28,590 --> 01:01:33,020
Лондейлскую школу с большой любовью к тому, что когда-то было и никогда больше не будет.

1140
01:01:33,390 --> 01:01:34,970
Последняя часть звучала хорошо.

1141
01:01:35,220 --> 01:01:35,710
Спасибо.

1142
01:01:39,540 --> 01:01:43,580
Спасибо, Джоди Лэндон, выступающая с прощальным словом выпускной класс Лоаондейла.

1143
01:01:43,710 --> 01:01:47,140
Высокий. И помните, родители, ваш ребенок не обязательно должен быть нынешним студентом.

1144
01:01:47,250 --> 01:01:52,140
нам принять ваши щедрые пожертвования. А сейчас, люди, и сейчас... и сейчас,

1145
01:01:52,260 --> 01:01:56,020
время наград! Мы разыграем спортивные и другие хорошие призы после того, как я получу их.

1146
01:01:56,170 --> 01:02:00,200
академическая работа невозможна. Теперь, как вы знаете, в школе Лондейл мы предпочитаем

1147
01:02:00,330 --> 01:02:04,150
вознаграждать студентов как за стипендию, так и за вклад в студенческую жизнь.

1148
01:02:04,360 --> 01:02:08,170
Но иногда ученик настолько преуспевает в одной области, что мы вынуждены

1149
01:02:08,320 --> 01:02:12,350
признать его или ее, несмотря на серьезные недостатки в другом. И так, я даю

1150
01:02:12,460 --> 01:02:16,060
вы - победитель премии Дайаны Фосси в средней школе Лондейла в этом году за

1151
01:02:16,220 --> 01:02:20,770
блестящие академические достижения перед лицом почти тотальной мизантропии...

1152
01:02:21,210 --> 01:02:23,000
Г-жа Дарья Моргендорфер!

1153
01:02:24,760 --> 01:02:26,220
Браво, браво!

1154
01:02:26,500 --> 01:02:28,570
Очень хорошо, Дарья! Иди, подруга!

1155
01:02:28,860 --> 01:02:30,090
Брав... ох!

1156
01:02:30,290 --> 01:02:34,320
Хорошо, Тимоти! Вот оно! Вы зашли так далеко; теперь ты не сможешь повернуть назад!

1157
01:02:34,790 --> 01:02:36,170
Энтони! Куда ты идешь?

1158
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
Извините, но этот правый хук просто убийца!

1159
01:02:38,930 --> 01:02:40,950
Джанет, я знаю, ты разочарована...

1160
01:02:41,100 --> 01:02:43,560
Нет, я не такой! Я заинтригован...

1161
01:02:43,670 --> 01:02:48,660
...но, как сказал поэт, время исцелит твое израненное сердце... ты что?

1162
01:02:48,860 --> 01:02:52,970
Заинтригован этой твоей очаровательной новой опорой. Где ты прятался

1163
01:02:53,110 --> 01:02:56,200
эта эрогенная наглость все эти годы, ты большой дурак?

1164
01:02:56,390 --> 01:02:57,850
Ох, ну я...

1165
01:03:08,900 --> 01:03:14,250
Хм... спасибо. Я не очень люблю выступать перед публикой или говорить, или,

1166
01:03:14,400 --> 01:03:18,570
если подумать, то для публики. И я не очень хорошо умею врать. Так что пусть

1167
01:03:18,680 --> 01:03:23,520
Я просто говорю, что, по моему опыту, средняя школа – отстой. Если бы мне пришлось сделать все это

1168
01:03:23,620 --> 01:03:27,520
еще раз, я бы начал курсы повышения квалификации в дошкольном учреждении, чтобы я мог

1169
01:03:27,640 --> 01:03:29,510
пойти из восьмого класса сразу в колледж.

1170
01:03:30,130 --> 01:03:35,080
Однако, учитывая тот неоспоримый факт, что средняя школа – отстой, я хотел бы добавить, что

1171
01:03:35,190 --> 01:03:39,120
если вам повезло иметь хорошего друга и семью, которая заботится о вас, это не так

1172
01:03:39,220 --> 01:03:40,550
придется сосать столько же.

1173
01:03:41,210 --> 01:03:46,210
В противном случае мой совет: твердо стойте за то, во что верите, до тех пор, пока

1174
01:03:46,310 --> 01:03:50,800
логика и опыт доказывают вашу неправоту; помни, когда император выглядит обнаженным,

1175
01:03:50,910 --> 01:03:55,520
император обнажен; правда и ложь — это не «одно и то же»; и

1176
01:03:55,650 --> 01:04:01,140
нет ни аспекта, ни грани, ни момента жизни, которые нельзя было бы улучшить с помощью пиццы.

1177
01:04:02,020 --> 01:04:02,630
Спасибо.

1178
01:04:13,910 --> 01:04:17,390
Итак, блестящие академические достижения, да? Какая распродажа.

1179
01:04:17,650 --> 01:04:22,190
Я знаю. И тогда у меня появилась прекрасная возможность избить г-жу Ли до бессмысленности своим

1180
01:04:22,300 --> 01:04:25,220
трофей, и что мне делать? Произнесите душевную речь.

1181
01:04:25,500 --> 01:04:27,640
Ты становишься мягким, Моргендорфер.

1182
01:04:27,840 --> 01:04:30,090
Может быть, а может быть, у вас глаукома.

1183
01:04:31,010 --> 01:04:34,700
В колледж! Я не могу дождаться! Как ты думаешь, что мы найдем, когда доберемся туда?

1184
01:04:34,900 --> 01:04:39,470
Хм. Что студенты поразительно невежественны, а профессора эгоцентричны и

1185
01:04:39,580 --> 01:04:43,320
коррумпированы, и вся система ориентирована исключительно на погоню за финансированием?

1186
01:04:43,500 --> 01:04:46,430
Хммм, да. Знаешь, я сказал, что ты стал мягким?

1187
01:04:46,660 --> 01:04:47,240
Ага?

1188
01:04:47,710 --> 01:04:48,600
Я беру это обратно.

1189
01:04:49,610 --> 01:04:51,610
Авторы сценария Глен Эйхлер и Пегги Николл.
(Стенограмма создана г-ном Оранжем и Ричардом Лобинске)
www.outpost-daria.com

1190
01:04:52,610 --> 01:04:54,610
Синхронизация от Janez
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="

1191
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Загружено с www.AllSubs.org.

